1. 首頁 > 生活百科 > >

晏子使楚翻譯及注釋 晏子使楚翻譯

注釋晏子

晏子對楚的譯介(晏子對楚的譯介)
晏子出使楚國
韓良劉翔
[原文]會使楚 。楚文智對左右說:“晏嬰，也是齊的朗誦者 。今天，我想羞辱自己 。為什么？”左右說:“為了他的到來，我請你綁(符)一個人去見國王，國王說，什么事？是的，齊人也是 。金，你為什么坐著？嘿，坐賊 ?！?br /> 燕子之，楚王賜燕子之酒，酒已醉 。兩個官員把一個人綁在國王身上 。王說:“捆你的人是人嗎？”是的，他說:“所有的人都是小偷 ?！蓖蹶套诱f:“難道所有的人都擅長偷竊嗎？”晏子避席曰:“嬰兒聞之，生于淮南者為橘子，生于淮北者為橘子 。葉子和弟子相似，但實際上味道不同 。那又怎樣？水和土是不同的 。今天，民生比齊好 。入楚必盜 。楚無水土，必使人偷 ?！蓖跣Φ?“大圣與不同，吾與不同 ?！?br /> 【注】被送往另一個國家 。
致:因為 。
服務員:袖子 。
坐:犯罪 。
易:去吧...(指著長輩) 。
老:和“何”一樣，什么 。
枳實:一種有小苦果的灌木 。這種水果又叫“橘子”，又酸又苦 。
[大聲朗讀]/江 。楚王/文志，說/左右，說:“燕英，啟智/Xi辭也 。今天/在這里，我/想羞辱它 。為什么？”左/右/右:“因為/它來了，我請你綁一個人/從國王身邊走過，國王說，這是什么？”是的，齊人也是 。金，你為什么坐著？嘿，坐賊 。"
/摯，/慈/酒，酒醉，官二/綁一人/王怡 。王說:“那些人是替你綁的嗎？”是的，他說:“所有的人都是小偷 ?！蓖?/岳:“人與人同處一個位置/好事被偷了嗎？”晏子/避酒席/說:“寶貝/聞其味，橘/生于淮南/是橘，生于淮北/是橘，葉/弟子相似，但其實/味道不同 。那么/為什么？水土/不同 。今/民生強于齊/不偷，入楚/偷，能得楚水土/使人偷？”王笑著說:“一個圣人/一個不是地方和城市的人，一個孤獨的人/一個生病的人 ?！?br /> [翻譯]燕姿會被送到楚國 。楚王聽到這個消息，對身邊的大臣說:“燕英在齊國是一個非常健談的人 ?，F在他來了 。我想羞辱他 。我能怎么辦？”他身邊的臣子回答說:“如果他來了，請允許我帶著一個被綁著的人走在國王前面 。國王問，這個人是做什么的？我回答說他是齊人 。國王又問，他犯了什么罪？我告訴過你，我犯了盜竊罪 。”
燕姿來到楚國，楚王邀請燕姿喝酒 。當他玩得很開心的時候，兩個隨從把一個人綁在楚王身上 。楚王問:“被綁的人是誰？仆人回答說:“他是齊國人，犯了盜竊罪 。楚王看著燕子問:“齊人善于偷盜嗎？”晏子離開座位回答說:“我聽說過這樣一件事:柑橘生長在淮河以南的柑橘中，而淮河以北的橘子樹，只有葉子相似，但它們的果實味道不同 。為什么會這樣？因為水土條件不同 。現在這個人在齊國長大，什么都沒偷 。當他到達楚國時，他偷了東西 。會不會是楚國的水土讓人喜歡偷東西？楚王笑著說:“圣人不能和他開玩笑，我反而去給自己丟臉了 。"
每天，在專欄里學習一些文言文知識 。第一作者:寫故事15枚硬幣600人購買觀看 。
【晏子使楚翻譯及注釋 晏子使楚翻譯】

    推薦閱讀