在被稱為英文版知乎的問答網站Quora上，有外國網友提出這么一個問題，為什么中國人喜歡在平安夜這天吃蘋果呢？
文章插圖
在評論區，一位可能略懂中文，或者說略懂中國文化的老外回答了他的這個問題 。
這位Quora網友說，中國人把Christmas eve翻譯成平安夜，與此同時，Apple在中文里面叫做蘋果 。因為兩個詞在中文里面發音很像，所以中國人就認為在平安夜吃蘋果能夠給他們帶來好運 。
文章插圖
在Quora這個社區內，類似的問題還不止一個，好像老外都比較好奇為啥中國人要在平安夜吃蘋果，在他們的文化與過節的傳統里面明明沒有這個習俗啊 。
有老外就問了，為什么中國人喜歡在圣誕節這天送蘋果當做禮物？
文章插圖
網友回答他說，這其實是一個雙關語，中國人喜歡用中文的雙關語表達一些隱含的意思，或者說作為一個幸運的符號 。
這名網友舉例說，比如說，在中國人的年夜飯中，魚是一個必定會出現的大菜，因為Fish的中文為“魚”，它的諧音在中文里面有盈余的意思 。
講回蘋果，Apple的中文發音為“蘋果”，而Christmas Eve的中文發音為“平安夜”，所以這很容易找到雙關的詞匯 。在中文里面，平意味著和平、平安 。講到這里，你應該就會明白為什么中國人喜歡在圣誕節的時候送蘋果作為禮物了 。
文章插圖
還有不少中國網友回答了老外們的這類問題，給他們講解了中國人表達祝福的習慣以及中國人的過節方式 。
有網友說，中華民族吸收、同化外來文化的能力很強，根本不用擔心“洋節”影響民族認同感，影響自身民族文化完全是杞人憂天 。比如說平安夜吃蘋果這個習慣，就是西方節日中國化的很好的百思特網體現 。如今，摸不著頭腦的外國人也不得不向中國朋友求助，了解中國人為什么這樣過他們的傳統節日 。
說不定，再過幾十年，外國的朋友也開始在平安夜吃蘋果了 。并且一邊吃還一遍上網搜索，為什么平安夜要吃這玩意 。
平安夜吃蘋果這個習俗，新百思特網華社已經開始對外推廣了 。今天新華社的推特發了一條推文說，中國的超市開始賣印有“圣誕快樂”的蘋果了，你會買嗎？評論區有外國網友說，我會買，這看上去很有趣 。
文章插圖
文章插圖
【為什么中國人在平安夜要吃蘋果 平安夜吃什么】
當然，現在中國人百思特網不僅平安夜圣誕節送蘋果、吃蘋果了，對中國人來說過節怎么能不吃水餃呢？你說是吧 。
推薦閱讀
- 空調除濕原理_是什么意思_費電嗎
- 花木蘭陳妙瑛版在線看 花木蘭陳妙瑛
- 股市里的做空是什么意思 股市做空是什么意思
- 衛生間裝修 你不知道的風水知識
- 最緊缺養殖業 1萬塊錢在農村養殖什么賺錢
- 微波爐原理與維修_微波爐相關信息詳情介紹！
- ao史密斯燃氣熱水器報價_ao史密斯燃氣熱水器價格行情！
- word上下標在同一列 word上標下標
- 噴漆家具如何保養
- 辦公室的桌子臟了怎么辦