1. 首頁 > 生活百科 > >

杜甫月夜翻譯并賞析 杜甫的《月夜》翻譯

生活百科


杜甫月夜翻譯并賞析 杜甫的《月夜》翻譯

文章插圖
杜甫《月夜》翻譯：今夜里鄜州上空那輪圓月，只有你在閨房中獨自遙看 。遠在他鄉憐惜幼小的兒女，還不懂得你為何思念長安 。染香的霧氣打濕你的鬢發，明月的清光使你玉臂生寒 。何時能并肩坐在薄帷帳下，月光照你我盡把淚痕擦干 。
杜甫月夜翻譯并賞析 杜甫的《月夜》翻譯

文章插圖
《月夜》原文
今夜鄜州月，閨中只獨看 。遙憐小兒女，未解憶長安 。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒 。何時倚虛幌，雙照淚痕干 。
杜甫月夜翻譯并賞析 杜甫的《月夜》翻譯

文章插圖
《月夜》賞析
此詩借助想象，抒寫妻子對自己的思念，也寫出自己對妻子的思念 。首聯想象妻子在鄜州望月思念自己，說透詩人在長安的思親心情；頷聯說兒女隨母望月而不理解其母的思念親人之情，表現詩人想念兒女、體貼妻子之情；頸聯寫想象中的妻子望月長思，充滿悲傷的情緒；尾聯寄托希望，以將來相聚共同望月，反襯今日相思之苦 。全詩構思新奇，章法緊密，明白如話，情真意切，深婉動人 。
杜甫月夜翻譯并賞析 杜甫的《月夜》翻譯

文章插圖
【杜甫月夜翻譯并賞析 杜甫的《月夜》翻譯】作者簡介
杜甫，字子美，嘗自稱少陵野老 。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部 。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜” 。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻 。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史” 。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力 。

    推薦閱讀