1. 首頁 > 生活百科 > >

桃花源記原文注釋翻譯 桃花源記原文翻譯及譯文( 二 )

桃花源記生活百科


雞犬相聞：(村落間)能相互聽見雞鳴狗叫的聲音 。相聞，可以互相聽到 。
種作：耕種勞作 。
衣著：穿著打扮，穿戴 。
悉：全，都 。
外人：桃花源以外的世人，下同 。
黃發垂髫(tiáo)：老人和小孩 。黃發，舊說是長壽的象征，用以指老人 。垂髫，垂下來的頭發，用來指小孩子 。髫，小孩垂下的短發 。
并：都 。
怡然：愉快、高興的樣子 。
乃大驚：竟然很驚訝 。乃，竟然 。大，很，非常 。
從來：從……地方來 。
具：通“俱”，全，詳細 。
之：代詞，指代桃源人所問問題 。
要：通“邀”，邀請 。
咸：副詞，都，全 。
問訊：詢問消息，打聽消息 。
云：說 。
先世：祖先 。
率：率領 。
妻子：指妻室子女，“妻”“子”是兩個詞 。妻：指男子配偶 。子：指子女 。
邑人：同鄉(縣)的人 。邑，古代區域單位 。《周禮·地官·小司徒》：“九夫為井，四井為邑 ?！?br /> 絕境：與人世隔絕的地方 。絕，絕處 。
復：再，又 。
焉：兼詞，相當于“于之”，“于此”，從這里 。
遂：就 。
間隔：隔斷，隔絕 。
世：朝代 。
乃：竟，竟然 。
無論：不要說，(更)不必說 。“無”“論”是兩個詞，不同于現代漢語里的“無論” 。
為：對，向 。
具言：詳細地說出 。
所聞：指漁人所知道的世事 。聞，知道，聽說 。
嘆惋：感嘆、惋惜 。惋，驚訝，驚奇 。
余：其余，剩余 。
延至：邀請到 。延，邀請 。至，到 。
去：離開 。
語：告訴 。
不足：不必，不值得 。
為：介詞，向、對 。
既：已經 。
便扶向路：就順著舊的路(回去) 。扶：沿著、順著 。向，從前的、舊的 。
處處志之：處處都做了標記 。志，動詞，做標記 。處處，到處 。
及郡下：到了郡城 。及，到達 。郡，太守所在地，指武陵郡 。
詣(yì)：到 。特指到尊長那里去 。
如此：像這樣，指在桃花源的見聞 。
尋向所志：尋找以前所做的標記 。尋，尋找 。向，先前 。志，名詞，標記 。
遂：終于 。
得：取得，獲得，文中是找到的意思 。
高尚：品德高尚 。
士：人士 。
也：表判斷 。
欣然：高興的樣子 。
規： 計劃 。
未果：沒有實現 。果，實現 。
尋：隨即，不久 。
終：死亡 。
問津：問路，這里是訪求、探求的意思 。津：渡口 。

推薦閱讀