1. 首頁 > 生活百科 > >

《說文解字》的作者是( 說文解字的作者是誰)

生活百科

接著我們的《說文解字》課程，本課講“言”部的最后四個漢字（不包括新附字）：“譯、訄、謚、譶” 。其中“譯、謚”在現代漢語簡化為“譯、謚” 。其中“譯”又是現代漢語常用字，收入在1988年國家語委頒布的《現代漢語常用字表》中，因此，本課的重點漢字是“譯” 。
接著我們的《說文解字》課程，本課講“言”部的最后四個漢字（不包括新附字）：“譯、訄、謚、譶” 。其中“譯、謚”在現代漢語簡化為“譯、謚” 。其中“譯”又是現代漢語常用字，收入在1988年國家語委頒布的《現代漢語常用字表》中，因此，本課的重點漢字是“譯” 。另外，“言”部漢字至本課全部講完，共245字 。四個字的詳情如下：
1、譯（譯） 。讀yì ?！墩f文解字》給出的解釋是：“譯，傳譯四夷之言者 。從言，睪（yì）聲 ?！倍斡癫谩墩f文解字注》依李善、徐堅訂作“傳四夷之語者 ?！毙温曌?。
注意：“譯”的本義是翻譯少數民族語言的人 。只有在用作動詞時，“譯”的意思才是翻譯 。當然，在現代漢語“翻譯”這個詞，既可以作動詞用，也可以用作代詞指翻譯人員 。
《禮記·王制》：“五方之民，言語不通，嗜欲不同 。達其志，通其欲，東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮（dī），北方曰譯 。”東西南北中五方的人民，雖然言語不通，嗜好不同，但當他們要表達心意、互相交流的時候，有懂得雙方語言的人幫助溝通 。這種人，在東夷叫寄，在南蠻叫象，在西戎叫狄鞮，在北狄叫譯 ?？追f達疏：“通傳北方語官，謂之曰譯者 。譯，陳也 。謂陳說外內之言 ?！薄稘h書·佞幸傳·董賢》：“單于怪賢年少，以問譯 ?！币馑际菃斡谄婀侄t這么年輕，便問翻譯人員 。

《說文解字》的作者是( 說文解字的作者是誰)

文章插圖

(翻譯）
用作動詞時，翻譯指把一種語言文字轉換成另一種語言文字 。比如：漢譯英 ?？谧g ?！斗窖浴肪硎骸白g，傳也 。”《廣雅·釋詁三》：“譯，見也 ?！蓖跄顚O《廣雅疏證》：“見者，著見之義，謂傳宣言語使相通曉也 ?！睂嶋H上指的就是翻譯 。白居易《蘇州重玄寺法華院石壁經碑文》：“以華言唐文譯刻釋氏經典 ?！庇弥腥A語言唐國通行文字鐫刻佛家經典 。
“譯”在本義之外，還指解釋；闡述 ?！墩滞āぱ圆俊罚骸白g，凡詁釋經義亦曰譯 。”《潛夫論·考績》：“夫圣人為天口，賢者為圣譯 。”圣人是上天的嘴巴，賢人替圣人解釋 。
此外，“譯”還通“擇” 。選擇 。朱駿聲《說文通訓定聲·豫部》：“譯，假借為擇 。”《漢堯廟碑》：“后嗣乖散，各相土譯居 ?！焙蟠x散，各自選擇適合的地方居住 。
“譯”的小篆寫法如圖：
《說文解字》的作者是( 說文解字的作者是誰)

文章插圖

（譯的小篆寫法）
2、訄 。讀音有兩個：
（一）qiú 。這是中華書局注音版《說文解字》標注的讀音，給出的解釋是：“訄，迫也 。從言，九聲 。讀若求 ?！毙温曌?。本義是逼迫 。段玉裁《說文解字注》：“今俗謂逼迫人有所為曰訄 。”承培元《廣說文答問疏證》：“訄，以言相迫也 ?！庇醚哉Z逼迫稱為訄 。未見典籍有應用實例 。
《說文解字》的作者是( 說文解字的作者是誰)

文章插圖

（言語逼迫）
（二）kāo 。這個讀音出自《廣韻》 。戲言 ?！稄V韻·豪韻》：“訄，戲言 ?！蔽匆姷浼袘脤嵗?。
“訄”的小篆寫法如圖：
《說文解字》的作者是( 說文解字的作者是誰)

文章插圖

（訄的小篆寫法）
3、謚（謚） 。讀音有三個：
（一）yì 。這是中華書局注音版《說文解字》標注的讀音，給出的解釋是：“謚，笑貌 。從言，益聲 ?！毙温曌?，本義是笑貌 。未見典籍有應用實例 。
需要注意的是：姚文田、嚴可均《說文校議》認為：《說文》“謚”字原無“笑貌”之訓，后人既改“謚”為“諡”，又取《字林》以“謚”為笑聲竄入，且改“笑聲”為“笑貌” 。我們認為這種說法合理，也就是說，《說文》的謚本來就訓為“行之跡也 。”后人因為“謚”字的草寫創造了“諡”字，并訓“諡”為“行之跡也”（見第474課），“謚”字原訓又從《字林》里找來了“笑聲”并改為“笑貌” ?，F代漢語“謚”字，使用的是“謚”字《說文》的原本意義，見第二個讀音 。
（二）shì 。這個讀音出自《廣韻》（其實，它就是“謚”的原義） 。指古代帝王、貴族、大臣等死后依其一生所行事跡給予的稱號 ?！抖Y記·樂記》：“故觀其舞，知其德，聞其謚，知其行也 。”觀察諸侯的舞隊，就能知道他的品德如何；這就好比聽到某人的謚號，就可以知道他的生前行事一樣 。上海古籍出版社曾出過一本《歷代人物謚號封爵索引》，可以檢索人物謚號 。

推薦閱讀