譯文：沛公在哪里？
評析：這是一個由介詞賓語構成的句子 ， 轉化成當代漢語后 ， 雖然句型變化很大 ， 但是 ， 他并沒有改變或改變原文的表達方式 ， 所以我們認為這還是直譯 。
（2）意譯
（例一）兩只狼正在路上 ， 走了一大段路 。（蒲松齡《狼》）
譯文：有兩架只狼 ， 一直在他身后 ， 大有幫助 。
評析：“綴行”一詞當代漢語沒有對應的詞語 ， 根據上下文 ， 只能意譯 。
（例二）死亡和歡樂 ， 交一個喉嚨的朋友 。（司馬遷《廉頗藺相如列傳》）
評析：“準備為對方而死的朋友”是比喻 ， 不能翻譯成“令人窒息的友誼” ， 因此 ， 意譯是合適的 。
（例三）或委托發送 ， 在野外 。（《蘭亭序》）
譯文：有些人有自己的愛好 ， 把自己的感情放在上面 ， 放縱自己的身體 ， 不受外在世俗禮儀的束縛 。
評析：句中“外”不能簡單的翻譯成“外面、外部” ， 但是要翻譯“外部世俗禮儀” ， 只有這樣 ， 意譯才能準確傳達原文的確切意思 。
（例四）陳康退休了 ， 很高興：“更不用說 ， 聞《詩》 ， 聞《禮》 ， 亦聞君子之遠 ， 其子也 。”（《論語·季氏》）
【智子疑鄰譯文 智子疑鄰的全文翻譯】有些翻譯把最后一句翻譯成：并且知道一個紳士會疏遠他的兒子 。生硬的翻譯 ， 迷惑人 。這句話是有背景的 ， 孔子的弟子陳康問孔子的兒子孔鯉 ， 讓他說說孔子有沒有給他什么特別的教導 ， 告訴陳康·孔鯉 ， 父親告訴他要學習《詩》和《禮》 。陳康發出了這樣的感嘆 。換句話說句中“遠”沒有疏遠 ， 這個翻譯太生硬了 ， 沒有要點 ， 應該翻譯成：我也明白了 ， 君子不會特別照顧自己的兒子 。采用意譯的方法 ， 你可以弄清楚陳康的意思 。
推薦閱讀
- 奔馳c180l裸車26萬 買奔馳c180l的人
- 車厘子和櫻桃是一樣嗎，車厘子和櫻桃是一樣嗎圖片？
- 枙子花怎么種植
- 梔子花黃葉落葉怎么處理什么原因
- 烤餅機更好用的牌子介紹 烤餅機哪個牌子好
- 國內更好用的免費建站平臺 免費智能建站軟件
- 廣東有什么景點適合和小孩去的 春季廣東3個最適合孩子的景點推薦語
- 黃河的泥沙是如何搬運入海的 黃河每年多少沙子流入海
- 老子大智若愚大巧若拙 大智若愚大巧若拙
- 屋子里擺什么聚財保平安 擺家里“旺運”保平安...