1. 首頁 > 生活百科 > >

望洞庭湖贈張丞相「望洞庭湖贈張丞相思想感情」( 二 )

生活百科


2、原文：八月湖水平 ， 涵虛混太清 。氣蒸云夢澤 ， 波撼岳陽城 。欲濟無舟楫 ， 端居恥圣明 。坐觀垂釣者 ， 徒有羨魚情 。
3、譯文：秋水勝漲 ， 幾乎與岸平 ， 水天含混迷茫與天空渾然一體 。云夢大澤水氣蒸騰白白茫茫 ， 波濤洶涌似乎把岳陽城撼動 。我想渡水苦于找不到船與槳 ， 圣明時代閑居委實羞愧難容 。閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣 ， 可惜只能空懷一片羨魚之情 。
《望洞庭湖贈張丞相》是唐代詩人孟浩然的作品 。
擴展資料
創作背景：這是孟浩然投贈給張九齡的干謁詩 ， 當作于唐玄宗開元二十一年（733年） 。當時孟浩然西游長安 ， 張九齡任秘書少監、集賢院學士副知院士 ， 二人及王維為忘年之交 。
【望洞庭湖贈張丞相「望洞庭湖贈張丞相思想感情」】后張九齡拜中書令 ， 孟浩然寫了這首詩贈給張九齡 ， 目的是想得到張九齡的引薦、賞識和錄用 。
作者簡介：孟浩然（689～740） ， 唐代詩人 。本名浩 ， 字浩然 。襄州襄陽人（今湖北襄陽人） ， 世稱孟襄陽 。因他未曾入仕 ， 又被稱為孟山人 。早年有志用世 ， 在仕途困頓、痛苦失望后 ， 尚能自重 ， 不媚俗世 ， 以隱士終身 。
參考資料：望洞庭湖贈張丞相-百度百科
4望洞庭湖贈張丞相原文及翻譯是怎樣的？洞庭湖贈張丞相
作者：孟浩然
八月湖水平 ， 涵虛混太清 。
氣蒸云夢澤 ， 波撼岳陽城 。
欲濟無舟楫 ， 端居恥圣明 。
坐觀垂釣者 ， 徒有羨魚情 。
譯文:
八月洞庭湖水盛漲與岸齊平 ， 水天含混迷迷接連天空 。
云夢二澤水氣蒸騰白白茫茫 ， 波濤洶涌似乎把岳陽城撼動 。
我想渡水苦于找不到船與槳 ， 圣明時代閑居委實羞愧難容 。
閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣 ， 只能白白羨慕別人得魚的成功 。
《望洞庭湖贈張丞相》是唐代詩人孟浩然的作品 。通過描述面臨煙波浩淼的洞庭湖欲渡無舟的感嘆 ， 以及臨淵而羨魚的情懷 ， 曲折地表達了詩人希望張九齡予以援引之意 。
5望洞庭湖贈張丞相原文及翻譯《望洞庭湖贈張丞相》原文如下：
八月湖水平 ， 涵虛混太清 。
氣蒸云夢澤 ， 波撼岳陽城 。
欲濟無舟楫 ， 端居恥圣明 。
坐觀垂釣者 ， 徒有羨魚情 。
譯文如下：
秋水勝漲 ， 幾乎與岸平 ， 水天含混迷茫與天空渾然一體 。云夢大澤水氣蒸騰白白茫茫 ， 波濤洶涌似乎把岳陽城撼動 。我想渡水苦于找不到船與槳 ， 圣明時代閑居委實羞愧難容 。閑坐觀看別人辛勤臨河垂釣 ， 可惜只能空懷一片羨魚之情 。
賞析
張丞相即張九齡 ， 也是著名的詩人 ， 官至中書令 ， 為人正直 。孟浩然想進入政界 ， 實現自己的理想 ， 希望有人能給予引薦 。他在入京應試之前寫這首詩給張九齡 ， 就含有這層意思 。
詩的前四句寫洞庭湖壯麗的景象和磅礴的氣勢 ， 后四句是借此抒發自己的政治熱情和希望 。
開頭兩句交代了時間 ， 寫出了浩瀚的湖水 。湖水和天空渾然一體 ， 景象是闊大的 ?！昂?nbsp;， 有包含的意思 。“虛” ， 指高空 。高空為水所包含 ， 即天倒映在水里 ?！疤濉敝柑炜?。“混太清”即水天相接 。這兩句是寫站在湖邊 ， 遠眺湖面的景色 。
關于望洞庭湖贈張丞相的內容到此結束 ， 希望對大家有所幫助 。

推薦閱讀