1. 首頁 > 生活百科 > >

藏語扎西德勒是什么意思 扎西德勒是什么意思

生活百科

在 *** 旅行時 ， 你可能經常聽到“扎西德勒”這句話 ， 但是“扎西德勒”到底是什么意思呢？
【藏語扎西德勒是什么意思扎西德勒是什么意思】實際上 ， 這是當地藏族人們表示歡迎、祝福的吉祥話語 。其中的“扎西”（ｔａｓｈｉ ， ｂｋｒａ?。螅瑁椋螅┦恰凹椤钡囊馑?nbsp;， “德勒”（ｄｅｌｅｋ ， ｂｄｅ?。欤澹纾螅┦恰昂谩钡囊馑?nbsp;， 連起來就可以翻譯成“吉祥如意”之意 。

藏語扎西德勒是什么意思 扎西德勒是什么意思

文章插圖

尤其是在藏歷新年時 ， 只要對方說“扎西德勒” ， 那么就是表示“歡迎”、“吉祥如意”之意 ， 受禮者也必須回答“扎西德勒”（此時的“勒”讀ｓｈù） ， 伴隨著雙手合十的動作 。
“扎西德勒”的由來還有一個美麗的傳說 。
傳說文成公主進藏時 ， 經過數月的奔走 ， 迎親隊伍終于抵達 *** 境內 。每天 ， 文成公主都坐在轎子中 ， 心情可想而知 ， 加上旅途勞累 ， 一天都沒說幾句話 。
這時 ， 她突然看見前方深藍色的天空下皚皚的雪山 ， 十分壯觀 ， 心情也舒暢不少 ， 于是她就問身邊的侍從：＂甲西的勒？＂ 。
藏語扎西德勒是什么意思 扎西德勒是什么意思

文章插圖

由于公主當年說的是唐朝的官方語言 ， 即河洛話 。按照史學家考證 ， 河洛話的發音與如今閩南語較近 。因此＂甲西的勒？＂之意是＂這是哪里？＂ 。侍從里的藏族護衛 ， 根本聽不懂漢語 ， 只好向漢族侍從打聽公主的話的意思 。
漢族侍從也不好明著說 ， 只是告訴他們：公主所說的是祝福的話 ， 意思是＂吉祥如意＂ 。
后世 *** 為紀念文成公主 ， 藏語里就有了＂扎西德勒＂這個詞語 ， 一直流傳至今 。
按照原始本教和雍仲本教的講義 ， 盡管“扎西德勒”只是一句祝福語 ， 但是也涵蓋了宇宙間一切業因果報的大道理 。
它不僅僅包含“吉祥如意”的祝福 ， 還有一層更深一層的寓意 ， 即“有其因 ， 必有其果” ， 因果不虛 。
比如 ， 在藏語中“扎西”和“德勒”之間 ， 就存在因果的關系 ， “扎西”是善意、善緣、善因 ， “得勒”是做善事而得到的善果 ， 即做了善事 ， 才能心愿如意 。
藏語扎西德勒是什么意思 扎西德勒是什么意思

文章插圖

假如你在 *** 旅行時聽到別人對你說這句話 ， 那么請你也回答一句“扎西德勒” ， 因為這可是藏語里更受歡迎的語句呢 。
實際上 ， 在藏語當中 ， 除“扎西德勒”可以表示禮貌和祝福外 ， 還有很多簡單的句子 。
“列斯”：翻譯成漢語即“好的”之意 。藏語中常用的口頭語 ， 多數表示肯定回應 。
“啞咕嘟”：翻譯成漢語即“太棒了”之意 。多數用來表示贊美、感嘆 。
“杰斯杰有”：翻譯成漢語即“下次再見”之意 。在分別情景中 ， 大用這句話來表示不舍 ， 以及祝福 。
“貢卡姆?！保悍g成漢語即“你好”之意 。一般來講 ， 首次見面 ， 我們都會用這句話來表達問候 ， 與英語“Ｎｉｃｅ?。簦铩。恚澹澹簟。铮酢钡挠梅ń咏?。
“托切那”：翻譯成漢語即“謝謝”之意 。在 *** 地區 ， 假如別人為你提供了一些幫助 ， 你就可以對他說一句“托切那” 。
藏語扎西德勒是什么意思 扎西德勒是什么意思

文章插圖

“呷布達”：　翻譯成漢語即“干杯”之意 。在酒桌上 ， 藏族同胞通常說“呷布達” ， 而漢族民眾則會回應“干杯” 。
“阿壤嘎波于”：翻譯成漢語即“我愛你”之意 。這是臧語里的情話 ， 盡量說給身邊心愛的人聽 。

    推薦閱讀