1. 首頁 > 生活百科 > >

聞王昌齡左遷龍標，聞王昌齡左遷龍標原文及翻譯？( 二 )

生活百科


借明月以抒發旅思鄉愁懷舊念遠的感情，這種聯想和表現手法在李白以前的詩作中便不止一次地出現過 。鮑照詩：“三五二八時，千里與君同 ?！睖菪荨对乖娦小罚骸懊髟抡崭邩?，含君千里光 ?！蹦铣瘶犯蹲右顾臅r歌》中也有“仰頭看明月，寄情千里光”之句 。但拿它們和李白這兩句詩相比，李詩可以說是青出于藍而勝于藍的 。前代詩人還只是在看到明月之后聯想到異地的親友或進而想托明月寄去自己的一片深情，而李白在這里不僅要托月寄情，而且要讓明月作為自己的替身，伴隨著不幸的友人一直去到那夜郎以西邊遠荒涼的所在 。
3聞王昌齡左遷龍標遙有此寄的全詩意思原文：
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
唐代：李白
楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪 。
我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西 。
譯文
在楊花落完，子規啼鳴的時候，聽說你路過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明月，希望能隨著風一直陪著你到夜郎以西 。
注釋
⑴王昌齡：唐代詩人，天寶（唐玄宗年號，742～756）年間被貶為龍標縣尉 。左遷：貶謫，降職 。古人尊右卑左，因此把降職稱為左遷 。龍標：古地名，唐朝置縣，今湖南省黔陽縣 。
⑵楊花：柳絮 。子規：即杜鵑鳥，相傳其啼聲哀婉凄切 。楊花落盡：一作“揚州花落” 。
⑶龍標：詩中指王昌齡，古人常用官職或任官之地的州縣名來稱呼一個人 。五溪：是武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪的總稱，在今湖南省西部 。
4聞王昌齡左遷龍標遙有此寄翻譯？譯文：在楊花落完子規啼鳴之時，我聽說您被貶為龍標尉，龍標地方偏遠要經過五溪 。我把我憂愁的心思寄托給明暖的月亮，希望它能隨著風一直陪著您到夜郎以西 。
全文：楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪 。我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西 。
《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》是唐代大詩人李白創作的一首詩 。此詩是李白為好友王昌齡貶官而作，以抒發感憤，寄托慰藉，表達對王昌齡懷才不遇的惋惜與同情之意 。
擴展資料：
此詩首句以楊花、子規起興，寫景兼點時令，渲染凄涼哀愁的氣氛 。于景物獨取漂泊無定的楊花、叫著“不如歸去”的子規，即含有飄零之感、離別之恨在內，切合當時情事，也就融情入景 。
【聞王昌齡左遷龍標，聞王昌齡左遷龍標原文及翻譯？】因首句已于景中見情，所以次句便直敘其事，點明愁的由來 ?！奥劦馈保硎倔@惜 。“過五溪”，見遷謫之荒遠，道路之艱難 。不著悲痛之語，而悲痛之意自見 。
明月象征著純潔、高尚，詩人在許多詩中把明月看作通人心的多情物，也只有明月才能同時照亮詩人和友人 。
這種將自己的感情賦予客觀事物，使之同樣具有感情，也就是使之人格化，乃是形象思維所形成的巨大的特點之一和優點之一 。當詩人們需要表現強烈或深厚的情感時，常常用這樣一種手段來獲得預期的效果 。
END，本文到此結束，如果可以幫助到大家，還望關注本站哦！

推薦閱讀