1. 首頁 > 生活百科 > >

小兒不畏虎譯文及注釋 小兒不畏虎的啟示是什么

小兒不畏虎啟示

小兒不畏虎的啟示是什么（小兒不畏虎譯文及注釋）
原文
有婦人晝日置小兒沙上而浣①衣于水者 ， 虎自山上馳來 ， 婦人倉皇沉水避之 。 二小兒戲沙上自若 。 虎熟視②久之 ， 至以首抵觸 ， 庶幾③其一懼 ， 而兒癡 ， 竟不知怪 。 虎亦卒④去 。


意⑤虎之食人 ， 必先被⑥之以威 ， 而不懼之人 ， 威無所從施歟⑦？


注釋
浣：洗 。
熟視：注目細看 。
庶幾：表示希望 。
卒：終于 。
意：估計 ， 推斷 。
被：施加 。
歟（yú）：語氣助詞 ， 表示反問 。
譯文
有個婦人白天把兩個小孩放在沙灘上 ， 而自己去河邊洗衣服 ， 老虎從山上跑下來 ， 婦人慌忙地潛入水里來躲避老虎 。 二個小孩子還是依然如故地在沙灘上玩耍 。 老虎仔細看了很久 ， 甚至用頭來觸碰二個小孩子 ， 希望其中一個能夠感到害怕 ， 可是小孩子很天真 ， 竟然不知道害怕 。 老虎也終于離開了 。


估計老虎吃人 ， 必定先對人施加威風 ， 但是對于不害怕的人 ， 老虎的威風不就沒有施展的地方了嗎？


文言知識
【小兒不畏虎譯文及注釋 小兒不畏虎的啟示是什么】說“意”：“意”在文言文中有以下常見釋義 。


指“意思” 。 如《易經·系辭上》：“書不盡言 ， 言不盡意 。 ”
指“見解 ， 看法” 。 如“吾意不然” 。
指“情趣” 。 如“詩情畫意” ， “春意盎然” 。
指“感情” 。 如“情意” ， “情投意合” 。
指“心愿 ， 愿望” 。 如“心滿意足” ， “稱心如意” 。
指“估計 ， 推斷” 。 如上文中的“意虎之食人” 。 又如 ， “出其不意” 。
人物故事
蘇軾、蘇轍 ， 兄弟情深


上文節選自《書孟德傳后》 ， 是蘇軾根據蘇轍的散文《孟德傳》而寫的 。


在歷史上 ， “三蘇”赫赫有名 ， 均位列“唐宋八大家”之中 。 由于蘇軾的光芒太過耀眼 ， 蘇轍仿佛總是籠罩在哥哥的光環之下 。 其實蘇轍文學的造詣也非常高 ， 蘇軾曾說：“子由詩過吾遠甚 。 ”


蘇軾 ， 字子瞻；蘇轍 ， 字子由 。 1057年 ， 蘇軾與蘇轍一同進士及第 ， 那時蘇軾二十二歲 ， 蘇轍十九歲 。 兄弟二人志趣相投 ， 互相推重 ， 互引為知己 。 只是蘇軾的性格豪放不羈、鋒芒畢露 ， 而蘇轍卻沉穩老練、老成持重 。


二人出仕后聚少離多 ， 兄弟倆常常是鴻雁傳書 ， 幾十年間 ， 從未間斷 。 蘇軾的詩詞中僅以“子由”為題的詩詞 ， 就超過了100首 。 林語堂曾說：“往往為了子由 ， 蘇東坡才能寫出最好的詩 。 ”


1076年的中秋之夜 ， 皓月當空 ， 銀輝遍地 ， 身在密州的蘇軾面對一輪明月 ， 想起了七年未見的弟弟 ， 心中百感交集 ， 于是乘酒興正酣 ， 揮筆寫下了千古絕唱：“但愿人長久 ， 千里共嬋娟” 。


當蘇軾面對一生中最大的劫難“烏臺詩案” ， 是蘇轍冒死向宋神宗上書 ， 請求朝廷削去自身官職替兄贖罪 ， 以保住哥哥一條性命 。


蘇軾入獄后 ， 是蘇轍主動照顧起哥哥的一家老小 。 蘇軾出獄后 ， 被貶往黃州 ， 蘇轍又將哥哥的家眷平安護送至黃州 。


蘇軾被貶在外 ， 沒錢了就直接找蘇轍借 ， 而這個弟弟總是義無反顧地支持 。


蘇軾能夠如此自在灑脫、曠達樂觀 ， 與蘇轍在背后默默地付出是分不開的 。


1101年蘇軾自海南北返途中 ， 病逝常州 。 沒能和弟弟見上最后一面 ， 是這位大文豪臨終前最大的遺憾：“惟吾子由 ， 自再貶及歸 ， 不及一見而訣 ， 此痛難堪 。 ”


而蘇轍也是悲痛不已 ， 親手為哥哥寫下墓志銘 。 晚年的蘇轍閉門不出 ， 幾乎斷絕了一切人際往來 。 1112年 ， 蘇轍也追隨哥哥而去 ， 二人葬在了一起 。


《宋史·蘇轍傳》中評價兄弟二人的情意是：“轍與兄進退出處 ， 無不相同 ， 患難之中 ， 友愛彌篤 ， 無少怨尤 ， 近古罕見 。 ”


世間有一知己 ， 本就難得 ， 而更幸運的是 ， 這個知己還是自己的弟弟 ， 真是一生如此 ， 夫復何求！


出處
北宋·蘇軾《書孟德傳后》


啟發與借鑒
婦人倉皇躲避老虎 ， 而二小兒卻不畏老虎 ， 這樣的事情引起作者的思考 ， 他得出的結論是：“對于不害怕的人 ， 老虎也無計可施 。 ”

推薦閱讀