英語(世界名著排行榜前十名)
中國古典小說四大名著之一《水滸傳》的第一個全英譯本是由美國女作家賽珍珠翻譯的 。當時翻譯的名字是《水滸傳》，以林語堂為序言 。
全書共兩卷七十章，包含墨西哥插畫師繪制的32幅彩色插畫，也是亮點，現在看來是槽點 。
賽珍珠的翻譯基本上是對原文的一字不差的翻譯，但在翻譯過程中，賽珍珠省略和刪除了很多內容，最明顯的是原書的71次回歸翻譯 。
另外，刪減最多的部分是原著中的大部分詩詞，漢詩英譯是擺在外國譯者面前的一座高山 。除此之外，描寫人物外貌、打斗場面、山川、柴米油鹽的詩詞歌賦，真的不是小問題 。
除了這些疏漏，賽珍珠的翻譯基本上可以視為逐字逐句的翻譯 。
【世界名著排行榜前十名 四大名著英文】賽珍珠在序言中表達了這樣的抱負:
“我盡可能直譯，因為中文原文的風格與其主題非常一致 。我的工作只是盡可能讓譯文看起來像原文，讓不懂原文的讀者看起來像是在讀原文 。原文不精彩的地方，我的翻譯就不加了 ?！?br />
這位墨西哥插畫家繪制的三十二幅彩繪插畫，描繪了梁山好漢的形象，絕對顛覆了很多中國人的固有看法 。
推薦閱讀
- 中國首個＂世界首富＂誕生，身價是比爾蓋茨50倍，卻只當了8分鐘
- 中國四大石窟均為世界文化遺產 中國四大石窟
- 臺灣電影排行榜有哪些 臺灣電影排行榜
- 美的洗碗機怎么樣(洗碗機排行榜)
- 日本國民平均壽命世界第一 原因竟是這
- 最好看的國漫排名前十 國產動畫片排行榜
- 魔獸世界神牧堆什么屬性 神牧屬性
- 筆記本電腦CPU天梯圖2022年4月 筆記本電腦CPU排行榜最新版
- 凹凸世界手游9月2日更新了什么-9月2日新增卡池一覽收獲很多的
- 十大小學生喜歡的智能科技類禮物排行榜 十大小學生喜歡的禮物排行榜