1. 首頁 > 生活百科 > >

歐吉桑是什么意思日語 歐吉桑是什么意思

知識經驗


歐吉桑是什么意思日語 歐吉桑是什么意思

文章插圖

歐吉桑是什么意思日語 歐吉桑是什么意思

文章插圖
歐吉桑是日語“叔叔（おじさん，O.ji.sa.n）”的漢字諧音 。日語：御爺さん，發短音：歐吉桑，叔叔、大爺的意思 。發長音：歐吉桑，爺爺、老頭兒的意思 。
相關詞語：歐巴桑（おばさん），歐巴桑是日語直接發音，原意是大嫂、阿姨，泛指中、老年婦女 。在港臺，這個詞引申為三八型的老婦女 。おばさん(obasan)：漢字寫作「叔母さん」或「伯母さん」，意為「阿姨、姑姑」，也可指一切婦女，基本年齡介于30~59歲之間 。中文的「歐巴?！辜礊檫@個的音譯 。意思也比較接近 。
おじさん(ojisan)：漢字寫作「叔父さん」、「伯父さん」，意為“叔叔、伯伯”，亦可指一切中年男子，基本上年齡介于30~59之間；志村健扮演的“怪叔叔”的日文就是「変なおじさん」 。
【歐吉桑是什么意思日語 歐吉桑是什么意思】おじいさん(ojiisan)：漢字寫作「お祖父さん」時，意為“祖父”；漢字寫作「お爺さん」時，指一切60歲以上的老先生 ?！形牡摹笟W吉桑」就是這個的音譯 。所以，若是說中文的“歐巴桑” ， 則是指老太太；若是說“歐吉桑”，就是老先生 。不過日文是剛好相反的 音比較短的「おばさん」、「おじさん」才是指年紀較輕的叔伯阿姨；音較長的「おばあさん」、「おじいさん」才是老婆婆老先生 。


    推薦閱讀