文章插圖
【日語原來如此怎么說?】1.そうですね（sodesine）?“原來如此啊”“原來是這樣啊”“你說的對?。幣部梢允?そですか（sodesika）“原來是這樣啊”“原來如此啊”還可以是なるほど（naruhodo）一般是說“原來如此“的意思一般是說“原來如此“的意思なるほどnaruhodo?一般是說“原來如此“的意思そですかsodesika(沒有ga一說）可以做反問句“是這樣的嗎？” 。
2.但一般出現在用來復述別人的話的場合比較多 。
3.簡單翻譯“原來是這樣啊”“原來如此啊”等......具體要根據前后文意思來翻譯 。
4.そですねsodesine一般復述別人的話“原來如此啊”“原來是這樣啊”“你說的對?。鋇鵲?。
5. 。
6. 。
7.也可以用來確認對方的話語 ， “是這樣的吧”等等 。
8. 。
9. 。
10.也是要對照前后文的意思來譯，就是我們所說的語境來翻譯、理解！“なるほど”有恍然大悟之意，“そうですか”有兩種意思，一是表示對對方的話提出疑問——“是那樣嗎”（升調） ， 二是以疑問句形式表示肯定=——“原來是這樣啊”（降調），在這里取第二個含義，也可簡單說成“そっか” 。
11.“そうですね”為程度輕微的隨聲附和 ， “是的啊”、“是這樣呀” 。
12.還可以連起來使用，“そっか！なるほど！” 。
推薦閱讀
- 為什么我練深蹲腿粗 深蹲怎么練才不會粗腿
- 怎么用電腦拍照片 怎么用電腦畫畫
- 2022年平均工資相關數據出爐：年平均工資怎么算？
- 戶口遷移證丟失未落戶怎么辦理
- 榨菜豆豉炒肉片 榨菜豆豉炒肉片怎么做
- 酸菜魚怎么做 家常做法 酸菜魚怎么做家常做法大全
- 涼拌苦菊怎么去苦味
- 全國企業就業人員周平均工作時間為46.2小時：員工工作時間怎么規定？
- 跳繩后腿疼怎么辦 怎么避免腿疼
- 蘿卜干肉片炒蒜苗 蘿卜干肉片炒蒜苗怎么做