1. 首頁 > 生活百科 > >

初夏江村全詩營造了怎樣的意境 初夏江村翻譯和賞析

生活百科江村


初夏江村全詩營造了怎樣的意境 初夏江村翻譯和賞析

文章插圖
翻譯
身著輕裝足穿軟履漫步在江沙，柳樹后面隱藏而不顯露處有幾戶人家 。
野鴨在江水上戲水 ， 蓮葉微微晃動 ， 微風輕輕吹過，燕子拂過桐花飛翔 。
村邊渡口恰好橫臥著一艘打漁的船，樹林外面時常聽到繅絲和紡紗的聲音 。
此時恰逢黃梅時節到來，一場雨后歸來路上處處有青蛙清脆的鳴叫聲 。
賞析
這首詩描繪了一幅色調明快的初夏江村黃梅時節鄉村風光圖，首聯寫江邊的人在戲水，頷聯寫江邊看到的動物和植物，頸聯寫江邊的整體意境，尾聯點明時間 。此詩對仗工整，筆致嫵媚雋秀 ， 夏日景致活靈活現 。
初夏江村全詩營造了怎樣的意境 初夏江村翻譯和賞析

文章插圖
《初夏江村》原文輕衣軟履步江沙，樹暗前村定幾家 。
水滿乳鳧翻藕葉，風疏飛燕拂桐花 。
渡頭正見橫漁艇，林外時聞響緯車 。
最是黃梅時節近，雨余歸路有鳴蛙 。
《初夏江村》注釋1.輕衣：輕便的衣裝，此處指夏日的裝束 。軟履：輕軟的鞋 。
2.暗：隱藏而不顯露 。定：定準，一定 。
3.乳鳧：初生的水鳥 ， 也指水鴨 。
4.疏：稀疏 。
5.渡頭：渡口 。
6.緯車：繅絲的紡車 。
7.黃梅時節：指梅子黃熟的時候，這時天氣多雨，故有黃梅雨季之稱 。
初夏江村全詩營造了怎樣的意境 初夏江村翻譯和賞析

文章插圖
《初夏江村》創作背景這首詩寫于明朝前期 ， 從古詩內容來看，詩人游覽江南鄉村，漫步江邊，初夏的風光使詩人心中充滿了歡喜，便寫下這首詩 。
《初夏江村》作者介紹【初夏江村全詩營造了怎樣的意境 初夏江村翻譯和賞析】高啟（1336年—1374年） ， 明代詩人 。字季迪，長洲（今江蘇蘇州）人 。元末隱居吳淞青丘，自號青丘子 。明洪武元年（1368年）應召入朝，授翰林院編修 ， 參與纂修《元史》 。為人孤高耿介，思想以儒家為本 ， 兼受釋、道影響，厭倦朝政，不慕功名利祿，后辭官歸隱，遭朱元璋忌恨，被借故腰斬 。高啟詩名卓著，與楊基、張羽、徐賁合稱吳中四杰 。其文學思想 ， 主張取法于漢唐魏晉各代，師古而后成家 。

    推薦閱讀