文章插圖
原文
山一程，水一程，身向榆關那畔行 ， 夜深千帳燈 。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲 。
翻譯
跋山涉水走過一程又一程，將士們馬不停蹄地向著山海關進發 ， 夜已經深了，千萬個帳篷里都點起了燈 。
外面風聲不斷，雪花不住，擾得思鄉的將士們無法入睡，在我溫暖寧靜的故鄉，沒有這般寒風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲 。
文章插圖
《長相思》賞析詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎，夾雜著頗多無奈情緒；下片敘述夜來風雪交加，攪碎了鄉夢 ， 倍覺惆悵 。全詞描寫將士在外對故鄉的思念，抒發了情思深苦的綿長心情 。語言淳樸而意味深長 ， 取景宏闊而對照鮮明 。
《長相思》注釋長相思：詞牌名，又名“吳山青”“山漸青”“相思令”“長思仙”“越山青”等 。雙調三十六字 ， 前后段各四句三平韻一疊韻 。
山一程 ， 水一程：即山長水遠 。程：道路、路程 。
榆（yú）關：即今山海關，在今河北秦皇島東北 。
那畔：即山海關的另一邊，指身處關外 。
千帳燈：皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火，千帳言軍營之多 。
風一更，雪一更：即言整夜風雪交加也 。更：舊時一夜分五更，每更大約兩小時 。
聒（guō）：聲音嘈雜，這里指風雪聲 。
故園：故鄉 ， 這里指北京 。
此聲：指風雪交加的聲音 。
【長相思全詩翻譯 古詩長相思原文及翻譯】
文章插圖
《長相思》創作背景康熙二十一年（1682年）二月十五日，康熙帝因云南平定，出關東巡，祭告奉天祖陵 。詞人隨從康熙帝詣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海關 。塞上風雪凄迷，苦寒的天氣引發了詞人對京師中家的思念 ， 于是寫下了這首詞 。
《長相思》作者介紹納蘭性德（1655—1685年），本名成德，字容若，號楞伽山人 。滿洲正黃旗人，康熙十五年（1676年）進士，授乾清門侍衛 。為清初權臣明珠的兒子 。其文學成就以詞為最 ， 共存詞三百四十二首 ， 以小令見長 。著有《通志堂集》《飲水詞》等 。
推薦閱讀
- 房產抵押登記要多長時間
- 瘦肉怎么做吃了不長胖 瘦肉怎么做吃了不長胖又減肥
- 長垣市包括幾個縣
- 喉長氣短是什么動物
- 嘉年華軸距多長 嘉年華軸距多少
- 名爵3用了什么發動機 型號名爵3sw軸距多長 名爵3用了什么發動機
- 橡皮樹不長新葉怎么辦呀 橡皮樹不長新葉怎么辦
- 熟螃蟹冷藏保存多久 熟螃蟹可以冷藏保存多長時間
- 養玉樹，記住4個方法，讓它快速長成老樁盆景，你知道嗎？
- 攀登者電影多長時間