1. 首頁 > 生活百科 > >

短歌行翻譯全文 歸園田居翻譯全文( 二 )

生活百科作者


4、慨當以慷：猶言“當慨而慷”，指宴會上的歌聲激昂慷慨 。當以，這里是“應當用”的意思 。全句意思是，應當用激昂慷慨的方式來唱歌 。
5、杜康：相傳是最早造酒的人 ， 這里代指酒 。
6、“青青”二句：出自《詩經·鄭風·子衿》 。原寫姑娘思念情人 ， 這里用來比喻渴望得到有才學的人 。子 ， 對對方的尊稱 。衿(jīn)，古式的衣領 。青衿，是周代讀書人的服裝，這里指代有學識的人 。悠悠，長久的樣子，形容思慮連綿不斷 。
7、沉吟：原指小聲叨念和思索，這里指對賢人的思念和傾慕 。
8、“呦呦”四句：出自《詩經·小雅·鹿鳴》 。呦(yōu)呦，鹿叫的聲音 。蘋，艾蒿 。鼓，彈 。
9、掇(duō)：拾??，摘?。一說掇為通假字，通“輟(chuò)”，即停止的意思 。
10、越陌度阡：穿過縱橫交錯的小路 。陌，東西向田間小路 。阡，南北向的小路 。
11、枉用相存：屈駕來訪 。枉，這里是“枉駕”的意思 。用，以 。存，問候，思念 。
12、契闊：契是投合，闊是疏遠，這里是偏義復詞 ， 偏用“契”的意義 。?(yàn)：通“宴”或“住?，宴飲 。
13、三匝(zā)：三周 。匝，周，圈 。
14、“周公”二句：引周公自比，說明求賢建業的心思 。哺(bǔ)，口中咀嚼的食物 。
15、周西伯昌：即周文王，名昌 ， 姬姓 。殷商時居于岐山之下，被封為西伯，即西方諸侯的首領 。
16、貢獻：謂進奉，進貢 。臣節：臣子的禮節、職分 。?。閡蛔鰲白埂?。
17、見：被 。赦原：赦免原諒其過 。商紂王欲證姬昌是否有圣人之能，便殺質于殷的姬昌長子伯邑考 ， 并烹為羹以賜之 。姬昌知紂王意，忍悲喜而食羹 。紂王據此以為西伯并無圣能，便生赦意 。又經西伯之臣閎夭、散宜生等人營救，于是西伯被赦 。
18、鉞(yuè)：古代兵器，形狀像板斧而較大 。征伐：一作“專征”，古代帝王授予諸侯，將帥掌握軍旅的特權，不待天子之命，得自專征伐 。
19、為仲尼所稱：指孔子贊美周文王 。仲尼 ， 孔子字 。
20、達：顯貴 。曹操舉文王例以證明他自己正在效法周文王，也是三分天下有其二而能忠心事漢，喻自德足堪與周文王相伯仲 。
21、殷：朝代名 ， 即商 。商的第十代君王盤庚從奄(今山東曲阜)遷都于殷邑(今河南安陽小屯村)，因而商也被稱為殷 。

短歌行翻譯全文 歸園田居翻譯全文

文章插圖
《短歌行》創作背景關于第一首詩的創作時間，學術界大致有五種說法 。
一：蘇軾認為曹操是在建安十三年(208)末作此詩 。二：求賢說 ， 張可禮的《三曹年譜》中認為此詩詩在建安十五年(210)所作 。三：賓主唱和說，此主張發自萬繩楠，他認為此詩作于漢建安元年(196) ， 曹操遷漢獻帝于許都之際，曹操與手下心腹如荀彧等人的唱和之作 。四：及時行樂說，但沒有考證具體時間 。
至于第二首詩，學術界也難以確定其具體創作時間，只能大致推斷為建安十七年(212)至二十二年(217)之間 。
《短歌行》作者介紹曹操，字孟德，小名阿瞞 ， 沛國譙(今安徽省亳州市)人 。政治軍事方面，曹操消滅了眾多割據勢力，統一了中國北方大部分區域，并實行一系列政策恢復經濟生產和社會秩序，奠定了曹魏立國的基礎 。
文學方面，在曹操父子的推動下形成了以三曹(曹操、曹丕、曹植)為代表的建安文學 ， 史稱“建安風骨”，在文學史上留下了光輝的一筆 。魏朝建立后，曹操被尊為“魏武帝” ， 廟號“太祖” 。事跡見《三國志》卷一本紀 。有集三十卷 ， 已散佚 。明人輯有《魏武帝集》，今又有《曹操集》 。

推薦閱讀