1. 首頁 > 生活百科 > >

顧在文言文中的意思( 二 )

生活百科釋義


——《漢書·平帝紀》如此使用民財以顧其功 。——《漢書·晁錯傳》16. 又如：顧倩（雇用）；顧募（雇傭征募）；顧喚（雇請）〈名〉1. 商店稱來買貨的人 [patronage] 。
如：惠顧；主顧；顧客〈副〉1. 表示輕微的轉折 ， 相當于“而”、“不過” [only]顧自以為身殘處穢 ?！獫h· 司馬遷《報任安書》如姬之欲為公子死 ， 無所辭 ， 顧未有路耳 。
——《史記·魏公子列傳》吾每念 ， 常痛于骨髓 ， 顧計不知所出耳！——《戰國策·燕策》2. 反而 ， 卻 [on the contrary]今三川、周室 ， 天下之市朝也 ， 而王不爭焉 ， 顧爭于戎狄 ?！稇饑摺で夭咭弧啡酥⒅?nbsp;， 顧不如蜀鄙之僧哉？—— 清· 彭端淑《為學一首示子侄》3. 又如：顧荷（反而受到[恩惠]）常用詞組1. 顧此失彼 gùcǐ-shībǐ[take one into consideration to the neglect of the otherattend to one thing and lose sight of another] 兩者不能同時兼顧錢糧輸納 ， 必有定限 ， ……限有定而百姓閑時辦銀 ， 逢限上納 ， 無顧此失彼之慮 。
——清· 黃六鴻《錢谷比限》2. 顧復之恩 gùfùzhī'ēn[the kindness of caring for-saying of the son's for their parents' kindness] 父母生養撫育的恩惠大臣既不得告寧 ， 而群司營祿念私 ， 鮮循三年之喪 ， 以報顧復之恩者 ， 禮義之方 ， 實為凋損 ?！逗鬂h書·陳忠傳》3. 顧及 gùjí[take into accountattend tohave regard forgive consideration to] 想到 ， 照顧到五個支委和二十二個黨員 ， 沒有一個顧及自己被水淹的家 。
——《我們打了一個大勝仗》4. 顧忌 gùjì[scruplemisgivingapprehensionworry] 因某種顧慮而不愿直言徑行你不要無所顧忌地亂說5. 顧家 gùjiā[care for one's family] 照顧家庭整天在外奔忙 ， 不能顧家6. 顧客 gùkè[customerclientshopper] 商店或服務行業稱來買東西的人或服務對象顧客盈門7. 顧憐 gùlián[show tenderness toward] 顧念愛憐8. 顧慮 gùlǜ（1） [scruple]∶顧忌憂慮 ， 因有某種擔心而不敢去說去做他對詢問你最討厭的事情并無顧慮（2） [misgiving,worry]∶不情愿或不愿意處在洞里 ， 并且對出洞會有些顧慮9. 顧眄 gùmiǎn[look back] 往回看援據鞍顧眄 ， 以示可用 。——《后漢書·馬援傳》10. 顧名思義 gùmíng-sīyì[seeing the name of a thing one thinks of its functionas the name impliesthink what a name or title should imply] 觀其名稱就可推想其含義舊社會里有一種“太平鼓” ， 顧名思義 ， 這固然有粉飾太平 ， 美化封建統治的味道 ， 但也反映了老百姓對于和平安寧生活的追求和向往 。
11. 顧命 gùmìng[imperial posthumous edit] 《書》的篇名 。取臨終遺命之意 。
后因稱帝王臨終前的遺詔為顧命顧命大臣12 。
顧文言文翻譯共有7種意思 ， 1、回頭；回頭看的意思 。2、回還；返回的意思 。3、看望；拜訪的意思 。4、只是；不過的意思 。5、但；卻；反而的意思 。6、視；看 。7、顧念；關心的意思 。
1、回頭；回頭看 。
a《肴之戰》：“不顧而唾”
釋義：連頭也不回吐了一口唾沫
b《荊軻刺秦王》：“荊軻顧笑武陽 ?！?br /> 釋義：荊軻回頭對秦武陽笑了笑
2、回還；返回 。
《屈原列傳》：“使于齊 ， 顧反 ， 諫懷王曰 ?！?br /> 釋義：出使到了齊國 ， 回來后 ， 對懷王進諫 。
3、看望；拜訪 。
《出師表》：“先帝不以臣卑鄙 ， 猥自枉屈 ， 三顧臣于草廬之中 ?！?br /> 釋義：先帝不因為我地位低微 ， 見識淺陋 ， 降低自己的身份 ， 三次到茅廬來拜訪我 。
4、只是；不過 。
《荊軻刺秦王》：“吾每念 ， 常痛于骨髓 ， 顧計不知所出耳 。”
釋義：我每當想到這些 ， 常常恨入骨髓 ， 只是不知出什么計謀才好 。
5、但；卻；反而 。
a《廉頗藺相如列傳》：“顧吾念之 ， 強秦之所不敢加兵于趙者 ?！?br /> 釋義：只不過我想到 ， 強大的秦國不敢發兵攻打趙國的 。
b《為學》：“人之立志 ， 顧不如蜀鄙之僧哉？”
釋義：人們立定志向 ， 難道還比不上四川邊境上的那個窮和尚嗎？
6、視；看 。
《行路難》：“拔劍四顧心茫然 ?！?/p>

推薦閱讀