1. 首頁 > 生活百科 > >

《蔡侯紙》的原文翻譯是什么？

生活百科蔡倫


《蔡侯紙》的原文翻譯是什么？

文章插圖
一、譯文：
蔡倫字敬仲，桂陽（蔡倫為東漢桂陽郡耒陽縣人，即今湖南耒陽市）人 。永元（漢和帝年號）九年，監督制作秘劍（皇宮專用的劍器）以及各種器械，全都精密牢固，方法被后世效仿 。自古書籍大多是用竹簡編成的，那些用來寫字的綢緞布匹叫做紙 。綢緞太貴而竹簡太重，都對人來說很不方便 。蔡倫于是想出一種方法，用樹皮、麻頭以及破布、魚網造成紙 。元興（漢和帝年號）元年上奏皇帝，皇帝夸贊他的才能，從此都采用他造的紙，所以天下都說“蔡侯紙” 。
二、原文：
南朝 范曄《后漢書·蔡倫傳》
“蔡倫，字敬仲，桂陽人也 。永興九年，監作秘劍及諸器械，莫不精工堅密，為后世法 。自古書契多編以竹簡，其用縑帛者謂之為紙 。縑貴而簡重，并不便于人 。倫乃造意用樹膚、麻頭及敝布、魚網以為紙 。元興元年，奏上之 。帝善其能，自是莫不從用焉，故天下咸稱‘蔡侯紙’ ?！?br /> 擴展資料
一、人物簡介
蔡倫（？－121年），字敬仲，東漢桂陽郡人 。漢明帝永平末年入宮給事，章和二年（公元88年），蔡倫因有功于太后而升為中常侍，蔡倫又以位尊九卿之身兼任尚方令 。蔡倫總結以往人們的造紙經驗革新造紙工藝，終于制成了“蔡侯紙” 。元興元年（公元105年）奏報朝廷，漢和帝下令推廣他的造紙法。建光元年（公元121年），因權力斗爭自殺身亡。
二、造紙術的貢獻
蔡倫的造紙術被列為中國古代“四大發明”，對人類文化的傳播和世界文明的進步作出了杰出的貢獻，千百年來備受人們的尊崇 。被紙工奉為造紙鼻祖、 “紙神”。麥克·哈特的《影響人類歷史進程的100名人排行榜》中，蔡倫排在第七位 。美國《時代》周刊公布的“有史以來的最佳發明家”中蔡倫上榜。2008年北京奧運會開幕式，特別展示了蔡倫發明的造紙術 。
1. 《蔡倫造紙》的文言文翻譯1、譯文：
自古以來都是把字寫在或刻在竹片上，再編成冊，那種用來寫字的絲綢叫做紙 。絲綢很貴而竹簡又太笨重，并且不便于人們使用 。蔡倫于是想出一種方法，用樹皮、麻頭以及破布、魚網造成紙 。
元興（漢和帝年號）元年上奏皇帝，皇帝夸贊他的才能，從此都采用他造的紙，所以天下都說“蔡侯紙” 。
2、原文：
蔡倫，字敬仲，桂陽人也 。永豐九年，監作秘劍及諸器械，莫不精工堅密，為后世法 。自古書契，多編以竹簡，其用縑帛（即按書寫需要裁好的絲織品）者謂之為紙 。
縑貴而簡重，并不便于人 。倫乃造意（發明、創造）用樹膚、麻頭及敝布 。魚網以為紙 。元興元年，奏上之 。帝善其能，自是莫不從用焉，故天下咸稱“蔡侯紙” 。
造紙術是中國四大發明之一，紙是中國勞動人民長期經驗的積累和智慧的結晶 。自古書契，多編以竹簡，其用縑帛（即按書寫需要裁好的絲織品）者謂之為紙 。縑貴而簡重，并不便于人 。
倫乃造意（發明、創造）用樹皮、麻頭及敝布 。魚網以為紙 。先搗制成漿，取膜而去水，后晾干，而制成紙 。興元年，奏上之 。帝善其能，自是莫不從用焉，故天下咸稱“蔡侯紙” 。
擴展資料：
一、人物簡介
蔡倫字敬仲，桂陽人 。在永平（漢明帝年號）末年開始在內宮任職，建初（漢章帝年號）時期，擔任小黃門（太監官職名） 。到漢和帝即位，升任為中常侍（太監官職名），參與政事 。蔡倫有才能學問，盡心盡力，誠實謹慎，多次觸犯皇帝，陳述得失的道理 。
每當到了休沐的時間，都閉門不接待客人，在田野中考察 。后來升任尚方令（太監官職名） 。成為后代制作器械的方法 。元初（漢安帝年號）元年，鄧太后因為蔡擔任了很長時間的侍衛，封他為龍亭侯，封地有三百戶人口 。后來擔任長樂太仆（官職名） 。
元初四年，皇帝因為經史傳記等文字大多都沒有核實確定，于是選拔有名的讀書人謁者（學官名）劉珍以及博士（學官名）良史（史官名）聚集在東觀（宮殿名），校正各種典籍，派蔡倫監督這件事情 。
蔡倫起初按照竇皇后的旨意，誣陷漢安帝的祖母宋貴人 。等到竇太后駕崩，漢安帝開始親自處理各種政事，下令讓蔡倫自己到廷尉（法官名）那里認罪 。蔡倫恥于受辱，于是沐浴后穿戴整齊衣服、帽子，喝毒藥而死 。他的封地被收回 。
二、關于造紙術的爭議
史書上關于蔡倫造紙的記載十分簡略，只說他“造意”，“用樹膚、麻頭及敝布、漁網以為紙” 。作為一項偉大的發明，材料的選取、工藝的改進，需要花費大量的時間和精力，過程必然艱難曲折，涉及的技術問題也很復雜，擱在現代，寫幾十篇論文、幾部書都沒有問題 。

推薦閱讀