【川普是什么意思 川普為什么叫川普】由于我國對唐納德·特朗普（DonaldTrump）的譯名存在不同譯法，為何會出現不同譯名，大家莫衷一是，那我們就先說說特朗普的譯名問題 。關于外國人名譯名問題，建國后為了統一譯名，于上世紀五六十年代，
文章插圖
由于我國對唐納德·特朗普（Donald Trump）的譯名存在不同譯法，為何會出現不同譯名，大家莫衷一是，那我們就先說說特朗普的譯名問題 。
關于外國人名譯名問題，建國后為了統一譯名，于上世紀五六十年代，根據周總理的指示，由新華社牽頭成立了譯名室，制定了若干語言的譯音表，還編輯出版了《英語姓名譯名手冊》以及后來新華社譯名室委托中國對外翻譯出版公司出版了《世界人名翻譯大辭典》 。可以說，這是美國總統Trump的中文譯名定為“特朗普”的最重要依據 。
當初把Trump譯成“特朗普”主要是根據文字，而不是根據讀音，所以譯為特朗普，而不是川普 。名字同為Trump的斯諾克球員Trump確又被國內譯作特魯姆普(幾乎每個單獨的字母都配一個中文發音），我認為這個譯名可能是根據譯音表翻譯的，沒有參照譯名的“約定俗成”原則而造成的 。一般來說，有約定俗成的譯名，首先使用約定俗成的譯名（如參照《世界人名翻譯大辭典》翻譯），如沒有約定俗成的譯名才按照相關語言姓名譯名手冊的譯音表進行翻譯 。
關于美國總統中文譯名之爭的一個有趣現象就是：不少人認為Trump應該譯成“川普”，但似乎很少有人質疑Donald譯成“唐納德”是否準確 。其實，從發音來看，把Donald譯成“唐納德”，中文譯名與其發音同樣對不上 。如果現在譯Donald這個名字，根據讀音，應該譯為“多納爾德”而非“唐納德”（迪斯尼最受歡迎的卡通人物之一，唐老鴨的名字就來自Donald） 。但是，Donald長期以來一直譯成“唐納德”而非“多納爾德”，這就是譯名的“約定俗成”原則在起作用 。
再來說說唐納德·特朗普（Donald Trump）名字是什么意思 。唐納德Donald，（英 [dnld]，美 [dɑnld]） ，在古英語里，Donald為男子名，含義為：世界領袖；酋長 。而Trump則是成功、神通、王牌之意 。（牛汝辰）
推薦閱讀
- 暴走一詞的來源 暴走是什么意思
- 12星座的愛情目的是什么
- 直釘槍和鋼釘槍的區別視頻 直釘槍和鋼釘槍的區別是什么
- 喝啤酒尿多是什么原因
- 獅子座的守護神是什么 太陽朝氣的象征
- 雙魚男性格是什么
- 天秤最難忘的第一次是什么
- 時光與你都很甜大結局是什么 時光與你都很甜大結局
- 天秤座后面是什么座
- 雙魚生日是什么時候