文章插圖
《樊重種樹》翻譯：樊重想做家具 ， 先種梓樹和漆樹 。當時的人嘲笑他 ， 說：“你老了 ， 等到以后(這些樹)能做家具時 ， 怎么還來得及呢?”樊重不回答(他們) 。春天來了秋天又走了 ， 這樣過了許多年 ， 梓樹和漆樹都有了它們的用處 。之前笑他的人們 ， 都來請求借他的木材 。這樣的種植是不可以停止的 。諺語說：“一年的計劃 ， 沒有比種莊稼更好的了;十年的計劃 ， 沒有比種樹更好的了 ?！边@說的就是這個道理啊 。
文章插圖
【樊重種樹文言文翻譯及注釋 樊重種梓漆文言文翻譯】注釋
欲：想要 。作：制作 。器：器具 ， 家具 。梓漆：梓 ， zǐ ， 梓樹 ， 木質堅硬 。漆 ， 漆樹 。之：指代樊重 。嗤：嘲笑 ， 譏笑 。向：之前 。咸：都,全 。已：停止 。假：借 。計：計謀 ， 策略 。莫：沒有 。如：比 。莫如：沒有比…………更好;沒有趕得上 。樹：種 。木:木材 。此之謂：說的就是這個道理 。然：表轉折 ， 然而 。何及：怎么來得及 。諺：諺語 。俟：等到 。
文章插圖
原文
樊重欲作器 ， 先種梓漆 。時人嗤之 ， 曰：“爾老矣 ， 俟日后作器 ， 何及？”樊重不答 。春來秋去 ， 積以歲月 ， 梓漆皆得其用 。向之笑者 ， 咸來求假 。此種植之不可已也 。諺曰：“一年之計 ， 莫如樹谷；十年之計 ， 莫如樹木 ?！贝酥^也 。
文章插圖
啟發
學習也是一個積累的過程 ， 文言詞語、英語單詞、數理化公式等 ， 都要一個一個積累 ， 日子久了 ， 便會融會貫通 ， 水到渠成 。沒有一步登天的事 ， 俗話說一口吃不成一個胖子 。成大事者必從點滴做起 ， 日積月累定能成功 。
推薦閱讀
- 勉學篇文言文翻譯 勉學文言文翻譯
- 門前不能種的五種樹 門前不能種哪些樹
- 所以在文言文中的意思初中 所以在文言文中的意思
- 支付寶種樹怎么換主樹 支付寶種樹換東西
- 欲在文言文中的意思是什么 欲在文言文中的意思
- 緣在文言文中的意思 緣在文言文中的意思是什么
- 庶在文言文中的意思 庶在文言文中的意思是
- 愚人食鹽告訴我們什么道理 文言文愚人食鹽告訴我們什么道理
- 京師花木最古者首給孤寺翻譯文章 京師花木最古者文言文翻譯
- 程氏愛鳥文言文翻譯 程氏愛鳥文言文原文翻譯