1. 首頁 > 生活百科 > >

岑參逢入京使原文注釋翻譯與賞析 古詩逢入京使原文注釋翻譯與賞析

生活百科


岑參逢入京使原文注釋翻譯與賞析 古詩逢入京使原文注釋翻譯與賞析

文章插圖
1、原文
故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干 。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安 。
2、譯文
向東遙望長安家園路途遙遠，思鄉之淚沾濕雙袖難擦干 。
在馬上匆匆相逢沒有紙筆寫書信，只有托你捎個口信，給家人報平安 。
3、注釋
入京使：進京的使者 。
故園：指長安和自己在長安的家 。漫漫：形容路途十分遙遠 。
龍鐘：涕淚淋漓的樣子 。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘 。”這里是沾濕的意思 。
憑：托，煩，請 。傳語：捎口信 。
4、賞析
【岑參逢入京使原文注釋翻譯與賞析 古詩逢入京使原文注釋翻譯與賞析】這是一首傳誦很廣的名作 。它之所以受到推崇，主要是寫得自然、本色 。岑參這次西行的目的，他自己曾作過這樣的說明：“萬里奉王事，一身無所求;也知塞垣苦，豈為妻子謀 ?！币虼藦牡览砩现v，他是自愿的，情緒的基調當是昂揚樂觀的 。只是，理智是一回事，感情又是一回事 。當時的安西都護府治所在龜茲，在通訊、交通都極不方便的唐代，對一個久居內地的讀書人來說，要離家數千里，穿越戈壁沙漠，去到一個完全陌生的地方，豈有不想家的道理？

    推薦閱讀