1. 首頁 > 生活百科 > >

王維酬張少府原詩注釋翻譯賞析 王維酬張少府原文是什么

生活百科


王維酬張少府原詩注釋翻譯賞析 王維酬張少府原文是什么

文章插圖
1、原文：《酬張少府》
王維 〔唐代〕
【王維酬張少府原詩注釋翻譯賞析 王維酬張少府原文是什么】晚年唯好靜，萬事不關心 。
自顧無長策，空知返舊林 。
松風吹解帶，山月照彈琴 。
君問窮通理，漁歌入浦深 。
2、譯文
人到晚年就特別喜好安靜，對人間萬事都漠不關心 。
自思沒有高策可以報效國家，只要求歸隱家鄉的山林 。
迎著松林清風解帶敞懷，在山間明月的伴照下獨坐彈琴，自由自在 。
世事如此，還問什么窮通之理，不如去聽聽水浦深處漁歌聲音 。
3、注釋
酬：以詩詞酬答 。
張少府：名不詳 。少府，唐人稱縣尉為少府 。從“君問窮通理”句看，張少府亦是詩人同道之人 。
晚年：年老之時 。唯：亦寫作“惟”，只 。
好（hào）：愛好 。
自顧：自念；自視 。
長策：猶良計 。
空知：徒然知道 。
舊林：指禽鳥往日棲息之所 。這里比喻舊日曾經隱居的園林 。
吹解帶：吹著詩人寬解衣帶時的閑散心情 。
解帶：表示熟不拘禮，或表示閑適 。
君：一作“若” 。
窮：不能當官 。通：能當官 。
4、這是一首贈友詩 。全詩寫情多于寫景 。此詩前四句全是寫情，隱含著詩人偉大抱負不能實現的矛盾苦悶心情 。頸聯寫隱逸生活的情趣，情景渾成，物我兩忘，以動寫靜，為高人達士作了傳神的寫照 。末聯是即景悟情，以問答形式作結，故作玄解，以不管作答，含蓄而富有韻味 。全詩著意自述“好靜”之志趣，寫自己對閑適生活的快意，并表示自己對天地間的大道理有所領悟，已經能超然物外，從表面上看似乎很達觀，但從詩意中，還是透露出一點點失落、苦悶的氣息 。

    推薦閱讀