1. 首頁 > 生活百科 > >

趙王豈以一璧之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一璧之故欺秦邪什么意思

生活百科


趙王豈以一璧之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一璧之故欺秦邪什么意思

文章插圖
“趙王豈以一壁之故欺秦邪”的翻譯：趙(惠文)王怎么會因為(區區)一塊璧玉的緣故而去七篇秦國呢？這句話出自《廉頗藺相如列傳》，本篇以廉頗、藺相如為主，并記述了趙奢父子及李牧的主要事跡 。
【趙王豈以一璧之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一璧之故欺秦邪什么意思】
趙王豈以一璧之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一璧之故欺秦邪什么意思

文章插圖
《廉頗藺相如列傳》節選
秦王齋五日后，乃設九賓禮于廷，引趙使者藺相如 。相如至，謂秦王曰：“秦自繆公以來二十余君，未嘗有堅明約束者也 。臣誠恐見欺于王而負趙，故令人持璧歸，間至趙矣 。且秦強而趙弱，大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來 。今以秦之強而先割十五都予趙，趙豈敢留璧而得罪于大王乎?臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊，唯大王與群臣孰計議之 。”秦王與群臣相視而嘻 。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今殺相如，終不能得璧也，而絕秦趙之歡，不如因而厚遇之，使歸趙，趙王豈以一璧之故欺秦邪!”卒廷見相如，畢禮而歸之 。
趙王豈以一璧之故欺秦邪的翻譯 趙王豈以一璧之故欺秦邪什么意思

文章插圖
譯文
秦王齋戒五天之后，就在殿堂上安排了九賓的大典禮，宴請趙國使者藺相如 。相如來到秦國之后，對秦王說：“秦國從穆公以來的二十余位君主，從未有一人切實遵守信約 。我實在是害怕被大王欺騙而對不起趙王，所以派人將寶璧帶回去，已從小路回到趙國了 。況且秦國強大趙國弱小，大王派遣一位使臣到趙國，趙國立即就會把璧送來 。如今憑著秦國的強大，先把十五座城邑割讓給趙國，趙國哪里敢留下寶璧而得罪大王呢?我知道欺騙大王是應該被誅殺的，我愿意接受湯鑊之刑，只希望大王可以和各位大臣從長計議此事!”秦王和群臣面面相覷，發出苦笑之聲 。侍從有人要拉相如去受刑，秦王趁機說：“現在就算殺了相如，終歸還是得不到寶璧，反而會破壞秦趙兩國的交情，不如趁此好好款待他，放他回到趙國，趙王難道會為了一塊璧玉的緣故而欺騙秦國嗎!”最終還是在殿堂上隆重地接見了相如，大禮完后讓他回了國 。

    推薦閱讀