1. 首頁 > 生活百科 > >

燭之武退秦師原文翻譯及賞析 燭之武退秦師原文鑒賞

生活百科


燭之武退秦師原文翻譯及賞析 燭之武退秦師原文鑒賞

文章插圖
1、原文
《燭之武退秦師》
左丘明〔先秦〕
【燭之武退秦師原文翻譯及賞析 燭之武退秦師原文鑒賞】晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉，且貳于楚也 。晉軍函陵，秦軍氾南 。
佚之狐言于鄭伯曰：“國危矣，若使燭之武見秦君，師必退 ?！惫珡闹?。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無能為也已 。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也 。然鄭亡，子亦有不利焉！”許之 。
夜縋而出，見秦伯，曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣 。若亡鄭而有益于君，敢以煩執事 。越國以鄙遠，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也 。若舍鄭以為東道主，行李之往來，共其乏困，君亦無所害 。且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕，朝濟而夕設版焉，君之所知也 。夫晉，何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之 ?！鼻夭f，與鄭人盟 。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還 。
子犯請擊之 。公曰：“不可 。微夫人之力不及此 。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武 。吾其還也 ?！币嗳ブ?。
2、譯文
僖公三十年晉文公和秦穆公聯合圍攻鄭國，因為鄭國曾對晉文公無禮，并且從屬于晉的同時又從屬于楚 。晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面 。
佚之狐對鄭文公說：“國家危險了，假如派燭之武去見秦穆公，秦國的軍隊一定會撤退 ?！编嵨墓饬?。燭之武推辭說：“我壯年的時候，尚且不如別人；現在老了，也不能有什么作為了 ?！编嵨墓f：“我沒有及早重用您，現在由于情況危急因而求您，這是我的過錯 。然而鄭國滅亡了，對您也不利啊！”燭之武就答應了這件事 。
在夜晚有人用繩子將燭之武從城樓放下去，見到秦穆公，燭之武說：“秦、晉兩國圍攻鄭國，鄭國已經知道要滅亡了 。假如滅掉鄭國對您有好處，怎敢冒昧地拿這件事情來麻煩您 。然而越過別國把遠方的鄭國作為秦國的東部邊邑，您知道這是困難的，為什么要滅掉鄭國而給鄰國增加土地呢？鄰國的勢力雄厚了，您秦國的勢力也就相對削弱了 。如果您放棄圍攻鄭國而把它當作東方道路上招待過客的主人，出使的人來來往往，鄭國可以隨時供給他們缺乏的東西，對您也沒有什么害處 。而且您曾經給予晉惠公恩惠，惠公曾經答應給您焦、瑕二座城池 。然而惠公早上渡過黃河回國，晚上就在那里筑城防御，這是您所知道的 。晉國，怎么會有滿足的時候呢？現在它已經在東邊使鄭國成為它的邊境，又想要向西擴大邊界 。如果不使秦國土地虧損，它到哪里去奪取土地？削弱秦國對晉國有利，希望您考慮一下！”秦伯非常高興，就與鄭國簽訂了盟約 。派遣杞子、逢孫、楊孫戍守鄭國，秦伯就回國了 。
晉國大夫子犯請求出兵攻擊秦軍 。晉文公說：“不行！如不是秦國國君的力量，就沒有我的今天 。依靠別人的力量而又反過來損害他，這是不仁義的；失掉自己的同盟者，這是不明智的；用混亂相攻取代聯合一致，是不符合武德的 。我們還是回去吧！”晉軍也就離開了鄭國 。
3、鑒賞
這是一篇記述行人辭令的散文 。鄭國被晉、秦兩個大國的軍隊所包圍，國家危在旦夕，燭之武奉鄭君之命，去說退秦軍 。他善于利用矛盾，采取分化瓦解的辦法，一番說辭，便說服了秦君，撤出圍鄭的軍隊，并且派兵幫助鄭國防守，最后晉軍也不得已而撤退，從而解除了鄭國的危機 。
這篇文章，贊揚了燭之武在國家危難之際，能夠臨危受命，不避險阻，只身去說服秦君，維護了國家安全的愛國主義精神 。同時也反映了春秋時代各諸侯國之間斗爭的復雜性 。
文章開篇就造成一種緊張的氣氛：秦晉兩大國聯合起來圍攻鄭國，戰爭如箭在弦上，一觸即發，為下文燭之武臨危受命埋下伏筆 。
寫燭之武臨危受命 。他在鄭伯一番誠意和透徹的分析下，拋開個人感傷和利益，承擔起關系國生死存亡的重任，體現燭之武的深明大義 。
本段是全文的主體，也是說退秦師的關鍵 。分四個層次：一是燭之武站在秦國的立場上說話，引起對方好感；二是說明亡鄭只對晉國有利，對秦國有害無益；三是陳述保存鄭國，對秦國有好處；四是從秦、晉兩國的歷史關系，說明晉國過河拆橋、忘恩負義，并分析晉國貪得無厭，從而使秦穆公意識到晉強會危秦，于是與鄭國訂立了盟約，乃至幫助鄭國 。

推薦閱讀