文章插圖
古時有一個郡守生病了，邀請了華佗去幫他醫治 。華佗為其診斷后，注知曉他大怒后就會痊愈，于是故意多收了郡守的報酬，卻不加以治療，還給他留了一封罵他的信，然后溜之大吉 。郡守知道后果然非常憤怒，馬上命令人追殺華佗 。但是郡守的兒子明白華佗的意圖，便囑咐追殺華佗的使者不要去追殺華佗，只要做做樣子 。這邊郡守抓不到華佗，憤怒到了極點，吐了幾升黑血，結果病就痊愈了 。
文章插圖
《華佗巧治》出自《三國志》，為西晉陳壽所作 。其原文為：有一郡守病，延華佗治 。佗視疾，以為其人盛怒則廖，乃多受其酬而不加治 。無何棄去，且留書罵之 ?？な毓笈?，令人追殺佗，郡守子知佗意，囑使勿逐，守不得佗，嗔恚至極，吐黑血數升，病遂愈 。
文章插圖
語句注釋
1、郡守：官名，一郡之長 。2、以為：認為 。3、盛：極，表程度深 。4、瘳（chōu）：痊愈 。5、而：連詞，表轉折關系 。6、無何：沒多久 。7、且：并且 。8、知：明白，懂得 。9、瞋恚（chēn huì）：憤怒 。瞋，同“嗔”，怒 。恚，發怒，怨恨 。
文章插圖
【華佗巧治文言文翻譯及注釋 華佗巧治文言文的注釋】10、使：使者 。11、得：抓到 。12、瞋恚（chēn huì）：憤怒 。瞋，同“嗔”，怒 。恚，發怒，怨恨 。13、至：到了 。14、極：極點 。15、數：幾 。16、遂：就 。17、其：代詞，這、那 。18、延：邀請 。
推薦閱讀
- 褚公雅量文言文翻譯 雅量翻譯及原文
- 不龜手之藥文言文翻譯 不龜手之藥文言文翻譯及原文
- 寓意很好的文言文取名，好名字不容錯過
- 神女峰文言文翻譯 游神女峰文言文翻譯
- 如何學好初中文言文 高效閱讀方法有哪些
- 管仲隰朋從于桓公而伐孤竹文言文翻譯 管仲 隰朋從于桓公而伐孤竹出自成語
- 知恩圖報文言文翻譯知恩圖報文言文翻譯是什么
- 木屑竹頭文言文翻譯及注釋 木屑竹頭文言文翻譯和解釋
- 臨江之麋文言文翻譯臨江之麋文言文翻譯是什么
- 割席斷交文言文翻譯 割席斷交文言文翻譯注釋