1. 首頁 > 生活百科 > >

周公誡子翻譯及注釋 周公子誡子的翻譯

生活百科


周公誡子翻譯及注釋 周公子誡子的翻譯

文章插圖
《周公誡子書》的選節翻譯：周成王將魯地封給周公之子伯禽 。周公警告兒子說:“去了以后，你不要由于被封賞于魯國(有了國土)就怠慢，輕視人才 。我是文王的兒子，武王的弟弟，成王的叔叔，而且又有輔佐天子的重擔，我在天下的地位也不可說是低賤的了 。
周公誡子翻譯及注釋 周公子誡子的翻譯

文章插圖
可是，我還(時常)洗一次頭發，要經常停下來，握著自己松散的頭發，接待來客，用一頓餐，要好幾次停下來，接待來客，還生怕(因怠慢)得不到人才 。我聽說，用尊敬的態度來保有寬以待人的品性，就會得到尊耀；用勤儉來保有廣碩的土地，就一定會有安定；用謙虛來保有顯赫的官職，這就是高貴 。
周公誡子翻譯及注釋 周公子誡子的翻譯

文章插圖
《周公誡子書》原文：成王封伯禽于魯 。周公誡之曰：“往矣，子無以魯國驕士 。吾，文王之子，武王之弟，成王之叔也，又相天子，吾于天下亦不輕矣 。然一沐三握發，一飯三吐哺，猶恐失天下之士 。吾聞，德行寬裕，守之以恭者，榮；土地廣大，守以儉者，安；祿位尊盛，守以卑者，貴 。
周公誡子翻譯及注釋 周公子誡子的翻譯

文章插圖
【周公誡子翻譯及注釋 周公子誡子的翻譯】《周公誡子書》中提到的六種“謙德”，對現代仍有借鑒意義：一個人尊敬別人，寬以待人，就會得到別人的尊重；一個國家再富有，仍需提倡勤儉節約，這樣國家才會更發達，局面才能更安定 。

    推薦閱讀