1. 首頁 > 生活百科 > >

男生說的開飛機是什么意思 飛機場是什么意思( 二 )

生活百科


四、約定俗成用“機場”
按照上述說法 ， 當前對公眾開放的機場都屬于航空港 ， 但這些航空港在名稱上并未體現這一屬性 ， 習慣上還是都稱為機場 ， 比如首都機場、南苑機場 ， 我們的法律法規也以“機場”指代所有類型的機場 。反而是很多與機場有關的機構在自身名稱中體現了航空港的意涵 ， 比如“某某空港經濟區”“某某空港地服公司”“某某空港配餐公司”“某某航空港建設公司”等 。與此相對應 ， 日本普遍將公用機場稱作空港 ， 比如“成田空港”“關西空港”等 ， 日本甚至還有一首著名的歌曲就叫《空港》 。
如何解釋這一現象呢？只能猜測說 ， 前人在面對機場這一設施時 ， 可能過于它的物理屬性 ， 而忽略了其功能屬性 ， 將其稱謂直觀化、簡單化了 。這在商品經濟不發達、社會普遍缺乏商業意識的時期尤為可能 ， 比如近些年我們才把“卡車”一詞改稱為國際通行的“商用車” 。
五、結論
綜上 ， 本文圍繞“機場”一詞試做如下辨析 。
1）“機場”一詞在我國事實上有狹義和廣義之分 。狹義的“機場”簡單而言就是飛機的起降設施 ， 是物理概念 ， 對應的英文是“aerodrome” ， 在日本則被稱為“飛行場”；廣義的“機場”則包括了具有公共服務設施的航空港（airport） ， 既是設施概念 ， 也是功能概念 。
2）狹義的機場是可以獨立存在的 ， 比如作為通用航空作業基地的機場和私人機場 。這類機場的稱謂應保留為“某某機場” ， 對應的英文名稱多用“airfield” ， 也可以用“aerodrome”“airstrip”“air-depot”等⑤ ， 但不宜稱作“航空港” 。
3）航空港屬性的機場雖然在中文稱謂上還是稱作“某某機場” ， 但對應的英文應該是“airport” 。而與此相關的機構在名稱中使用“航空港”或“空港”還是得當的 ， 比如“元翔空港集團”“重慶空港新城”等 。
此外 ， 由于機場（aerodrome）是航空港（airport）的航空器運行區域 ， 當我們用“機場”一詞指代“航空港”時 ， 則真正的航空器運行區域反而不知叫什么了 。為此 ， 我們發明了“飛行區”⑥一詞 ， 用以指代叫做“aerodrome”的區域 ?？梢哉f ， “飛行區”是我們不折不扣的土味兒發明 ， 是用“機場”取代“空港”做法的副產品 ， 這一點 ， 恐怕很多人沒想到吧 ， 哈哈 。
注釋：
① Annex 14 to the Convention on International Civil Aviation ， Aerodromes ， 1.1 Definitions ， Aerodrome. A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment) intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of aircraft.
② 例如 ， 上海外高橋碼頭（Shanghai Waigaoqiao Harbor）是上海港（Shanghai Port）的基礎設施之一 。
③ 日本《空港法》第2條：本法中的“空港”是指供公共之用的機場（この法律において「空港」とは、公共の用に供する飛行場; The term \”Airport\” as used in this act shall be a aerodrome for public use） 。日本曾經的《空港整備法》（AIRPORT DEVELOPMENT LAW）對“航空港”定義的官方翻譯是 : The term \”Airport\” in this Law means a public aerodrome chiefly providing civil air transport services.
④ U.K. Civil Aviation Act 2012, CHAPTER 3, General provision, Interpretation
66 Airports
In this Part “airport” means an aerodrome within the meaning of the Civil Aviation Act 1982 together with other land, buildings and structures used for the purposes of—
(a) the landing and taking off of aircraft at the aerodrome,
(b) the manoeuvring, parking or servicing of aircraft between landing and take-off at the aerodrome,
(c) the arrival or departure of persons carried or to be carried as passengers by air transport services operating to or from the aerodrome, together with their baggage,
(d) the arrival or departure of cargo carried or to be carried by such services,
(e) the processing of such persons, baggage and cargo between their arrival and departure, and
(f) the arrival or departure of persons who work at the airport.
⑤ 美國公布的截止2019年3月28日的19632個機場名單中 ， 188有個機場名稱中用airfield ， 93個機場名稱中用aerodrome ，  245個機場名稱中用airstrip ， 373個機場名稱中用airpark ， 還有大量機場名稱用field 。

推薦閱讀