1. 首頁 > 生活百科 > >

功夫熊貓1配音演員表 功夫熊貓3配音演員表( 二 )

生活百科


●挑戰 更大的挑戰就是片尾的臺詞表達 ， 小藝經歷了成長 ， 最后面臨著和大毛告別 ， 比如她告訴大毛“再見了” ， 這不是一個很簡單的告別語 ， 里面夾雜了很多復雜的感情、有很多寓意 ， 你沒有經歷角色的心境 ， 但必須要用一天去消化這些感情確實比較難 。還有一個大問題就是聲音到后期會疲憊 ， 所以后來我也進行了這一部分的補錄 。很多時候 ， 我看到小藝的臉就會想那個人是我 ， 把自己代入進去 。另外 ， 束煥導演一直陪著大家 ， 給我的配音提出了很多意見 ， 有更多時間來接受劇情 ， 感受角色 ， 總體來說非常順利 。
●影響 配完音后突然覺得自己聲音變洪亮了 ， 以前拍戲的時候 ， 他們總說讓我聲音大一點 ， 好像聲音大不起來 。經過這次以后嗓子真的就打開了 ， 好像跟誰說話都自帶擴音效果 ， 如果有合適的角色 ， 我愿意繼續嘗試配音 。
配音相當于把戲重新演一遍
萬茜 飾 扎拉博士
配完音以后就覺得配音演員不容易 ， 配音是一個很枯燥的、耗神的過程 ， 演員你可能還能去各個地方取景 ， 不過你遇上很好的作品和精彩的角色會覺得很興奮的 。
●體驗 我一直是個動畫片迷 ， 對給動畫配音已經期待很久了 ， 特別想知道自己真正來做這個事情(配音)的時候會是一個怎樣的狀態 。配音過程其實就是一個打磨的過程 ， 因為動畫本身是以英語為主體語言 ， 人物的口型、臺詞都是英文的口型和英文邏輯 ， 那就需要把原本的東西變為中文思維 ， 中文的說話方式和邏輯 ， 有的時候就需要重新創作 ， 整個團隊就在不斷斟酌詞語、句式的運用 。扎拉博士是個很復雜的角色 ， 她能力出眾、雷厲風行 ， 個性鮮明又思維獨特 ， 我們很難用片面的詞語去定義她到底是一個怎么樣的人 。而且這次配音時間特別緊 ， 每天在格子間里再創作確實很不容易 。
●挑戰 經過這次配音 ， 我自己更了解了配音這個崗位 ， 演戲的時候配音是為自己的角色 ， 你知道自己演了什么會比較熟悉；動畫片就需要看動畫角色是什么樣的 ， 相當于要把演戲的工作重新做一遍 。演戲的時候可以用肢體、表演、聲音配合完成 ， 錄音棚里你就只有靠想象去還原當時的場景 ， 這是一個需要大量調動自己的工作 。雖然這是之一次配音 ， 只了用半天時間就完成了工作 ， 盡管沒有其他東西可以輔助 ， 但呈現出來的效果我還是比較滿意的 。
●影響 扎拉博士其實和我在現實生活中的聲音不太像 ， 但在創作過程中我就會沉浸在其中 。原來會覺得配音的存在是通過聲音傳播讓大家知道角色在說啥 ， 現在發現如果配好了會給影片加很多分 。(采訪人員 周慧曉婉)

推薦閱讀