在《中國詩詞大會》第六季第八期節目中，出現了一道和白居易《長恨歌》相關的題目 。題目問，“釵擘黃金合分鈿”中的“合”字是什么意思，結果有51位選手都答錯了 。
如此多的選手答錯這道題，蒙曼感到非常驚訝，直接說：沒想到，真沒想到 。一旁的酈波也是驚訝不已，而主持人龍洋更是直接發問：什么情況？
文章插圖
主持人和兩位導師之所以會有這樣的反應，因為這首詩是高中語文課本中的內容 。不過，“百人團”的選手們可能是看到“合”字時，想當然地把它按照現代漢語的意思進行理解了 。
其實這道題，說不難也不難，說難也有一點難 。不難是因為，只要理解原詩句含義，就能知答案；難是因為它是高中語文的選修課的內容，并且出自這首敘事詩最末的“虛構”部分 。
《長恨歌》全文共八百多個字，細心的學生會把每一個字都弄清楚，然后再把經典的段落背下來，很少有學生會全文背誦 。就算最初理解了，時間一長，后來也會忘記，這也很正常 。
一、“釵擘黃金合分鈿”理解上的難點《中國詩詞大會》原題中，引用的是“釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿”兩句作為題目 。由于原文過長，這里就不全文引用了，只引用上下相關部分：
回頭下望人寰處，不見長安見塵霧 。惟將舊物表深情，鈿合金釵寄將去 。
釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿 。但令心似金鈿堅，天上人間會相見 。
臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知 。七月七日長生殿，夜半無人私語時 。
節目中，主持人出的題目是：《長恨歌》中“釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿”的“合”是什么意思？答案A：合攏；答案B：盒子 。
文章插圖
對于普通人來說，在不知道“合”字在古漢語中還有一個意思就是“盒”的情況下，想要通過前后文推測出“合”的真實含義，至少會遇到三個障礙 。
其一，首先得弄懂“股”和“扇”是指的什么意思；其二，還要弄懂“黃金”、“鈿”是釵和盒的代名詞；其三，正確理解“合分鈿”為什么不是“鈿盒分” 。
要弄懂這兩句詩的大致含義，就必須了解這兩句詩背后所述故事的相關背景 。下面，我們先講一下，這兩句詩中的相關事件 。
楊貴妃去世以后，唐玄宗因為思念她，所以就派人上窮碧落下黃泉地尋找她的魂魄 。最后功夫不負有心人，終于在蓬萊海外的仙山上，發現了楊玉環的蹤跡 。
皇帝使臣見到了楊玉環，向她傳達了唐玄宗對她的思念之情 。這個時候，楊玉環回憶起二人過去在昭陽殿里，百般恩愛的情形 。
于是，她情不自禁地“回頭下望人寰處”，想要看到她的心上人唐玄宗 ?？墒?，“不見長安見塵霧” 。一個在天上，一個在地下，隔得太遙遠了，根本看不到 。
文章插圖
于是，她就把自己身上的定情信物掏出來 。這兩樣東西，是唐玄宗過去送給她的 。就是用一個用金箔裝飾的首飾盒，里面放了一只金釵 。
她想托“漢家天子使”，把信物交到唐玄宗的手上，用以表明自己的心意 。于是就把盒子分成了兩半，金釵也掰成了兩半，一半自己收著，另一半讓使臣帶回去 。
古代女子的發釵，插到頭發里面的部分，是兩根分岔的金屬或者藤木，一根就是“一股” 。楊玉環拿著釵的“一股”，一下就把它扭成了兩半 。因為它是黃金打造的，后半句就用“黃金”指代這只釵了 。
而盒子本來是兩半合起來的，所以一邊就叫做“一扇” 。明白“股”和“扇”都是量詞后，“黃金”當釵的代名詞也好理解，下面的問題就剩下“合分鈿”了 。
這兩句詩最難理解的地方就在這三個字，“鈿”的含義就是一種古代在首飾等物品上鑲嵌金花的工藝 。盒子被分成了兩扇，那么合上的金花的整體構圖，也自然也就被割開了 。
二、《長恨歌》隱藏著楊貴妃生死之謎《長恨歌》寫得很唯美，很多人都非常喜歡它 。但是它畢竟是文言文寫成的，比起白居易后來那些，連“老婦人都能聽懂”的詩，這一首敘事詩解讀難度還是相當大的 。
文章插圖
前一段時間，在網上聽京劇梅派第五代傳人唱《梨花頌》，其中有一句歌詞就唱到，“長恨一曲千古謎” ?！堕L恨歌》，它的確是帶著幾個巨大的謎團 。
推薦閱讀
- 酷蓋頭像 酷蓋
- 十二星座的守護神都是什么？
- 1992年的天蝎座性格命運詳細解說 男女全集
- 生肖兔的最佳配偶屬相 屬兔人的姻緣
- 夢到吐了是什么意思
- 堅信童話式愛情的男生星座
- 容易泄漏偷吃的前三名星座男生
- 十二星座的守護天使
- 最能丑小鴨變天鵝的前五名星座
- 1993年的天蝎座男女詳細分析性格與命運