圖8 香堇菜
周知道“violet”長什么樣，他在文中寫violet“產于歐美各國 。是草本，葉圓而尖，其端很像一顆心；花五瓣，黃心綠萼，花瓣的下端透出萼外，構造與他花不同 ?；ㄓ杏南?，歐美人用作香料、制皂與香水”，很顯然說的正是香堇菜，與三色堇、角堇的特征均不相符 。他從未說過把“violet”翻譯成“紫羅蘭”的理由，外人更無從得知，大概是刻意美化，紫羅蘭總比某堇菜、七星蓮、紫花地丁等名字更“歐氣”一些 。
文章插圖
圖9 《紫羅蘭》雜志
【堇菜花堇菜】懷念前女友不算什么滔天罪行，這是每個男人都可能會犯的賤 。周瘦鵑對前女友英文名的誤譯卻導致謬種流傳，現在的英漢詞典以及中文 *** 的主流仍然是“violet=紫羅蘭” 。也許始作俑者未必是周瘦鵑，但他畢竟是名噪一時的文學翻譯巨擘，其親手創辦的《紫羅蘭》雜志更是影響深遠，這筆賬算在他頭上并不冤枉 。
推薦閱讀
- 韭菜花怎么炒雞蛋好吃，菜花怎么炒好吃
- 梅子金黃杏子肥麥花雪白菜花稀日長籬落無人過 梅子金黃杏子肥
- 興化油菜花更佳時間 興化油菜花
- 漢中油菜花圖片 漢中油菜花
- 熗拌菜花的做法 菜花的做法
- 番茄醬炒菜花的做法 炒菜花的做法
- 非洲堇扦插方法 非洲堇如何扦插
- 平安名堇大王具足蟲 具足蟲
- 菜花怎么做好吃法大全 菜花怎么炒好吃
- 陳醋菠菜花生米的家常做法 菠菜陳醋花生米的正宗做法