1. 首頁 > 生活百科 > >

靜穆的讀音 靜穆

生活百科


靜穆的讀音 靜穆

文章插圖

靜穆的讀音 靜穆

文章插圖

靜穆的讀音 靜穆

文章插圖

靜穆的讀音 靜穆

文章插圖
【原文】
禪院虛靜，松筠逶迤 。
晨鐘忽遠，輕陰成雨 。
冷香飛動，遙山晚碧 。
芳徑紅殘，聽取黃鸝 。
沉雄之氣，古逸之姿 。
妙復生動，聲采壯麗 。
【今譯】
禪院之中靜謐虛清，
松竹茂盛逶迤垂地 。
晨鐘響起遙遠傳來，
輕寒陣陣微雨欲下 。
池中荷花香氣習習，
傍晚山色青翠欲流 。
院中小徑上落花狼藉，
黃鸝的叫聲宛轉悠揚 。
這里既有沉重雄厚的氣息，
又有古典飄逸的色彩 。
生機勃勃的是多么的美妙，
壯美的既是聲音又是它的顏色 。
【注釋】
輕陰成雨：吳文英《祝英臺近·春日客龜溪游廢園》：因甚天也慳春，輕陰便成雨 。
【靜穆的讀音靜穆】冷香飛動：姜夔《念奴嬌》：嫣然搖動，冷香飛上詩句 。
妙復生動聲采壯麗：楊倫《杜詩鏡銓》：聲采壯麗，妙復生動 。
【解析】
朱光潛先生以“曲終人不見，江上數峰青”為靜穆之境界 。然余則以為姜白石“嫣然搖動，冷香飛上詩句”是靜穆之語也 。板橋曰：無狂傲氣，無道學氣，無名士風流氣，方稱儒者 。以此理解靜穆，則是無煙花，無雪月，無聲色，無流嵐也 。或是“眾鳥高飛，孤云獨去”，方可理解 。

    推薦閱讀