最近部屋君發現一家大型電商 *** 了一個雙十一的廣告視頻，把一位國內藝人稱為是“中國的菅田將暉” 。
文章插圖
本來部屋君還想為無論是演戲還是唱歌都有突出成績、有代表作的蘇打躺著中槍抱不平，但認真一看，底下字幕打的是“管田將暉”？那就當和菅田將暉沒有關系了~
文章插圖
不過言歸正傳，確實菅田將暉的名字很常被念錯，以及很多古漢字中國已經不用了，日本還在使用，或者也有一些日本自創的“和制漢字”，就常常被讀成相似字形漢字的讀音了 。
以蘇打為開頭，部屋君今天來給大家判斷一下
菅田將暉
文章插圖
日文原名：菅田 將暉
讀音：すだ まさき（Suda Masaki）
中文寫法：菅田將暉
常被誤讀成管田將暉，“菅”讀作jiān，不是念guǎn，“菅”這個字在日本的人名中蠻常見的，還有大家熟悉的女演員·堺雅人的妻子菅野美穗，日本前首相菅直人，現任內閣官方長官菅義偉（后兩位的“菅”是他們的姓氏） 。
文章插圖
▲菅野美穗
另外，菅田將暉也被誤讀成是菅田將軍，中國觀眾給他起的昵稱“蘇打”來自于“菅田”的日文讀音“suda”，而蘇打的原名叫菅生大將，霸氣十足 。
米津玄師
文章插圖
日文原名：米津 玄師
讀音：よねづ けんし（Kenshi Yonezu）
中文寫法：米津玄師
蘇打的好友八爺，他的名字也是造成了史詩級的誤讀，即使是日本人也常常念錯他的名字，在不了解以前，不少人一直以為這是個看風水或者驅魔和尚的法名，但“米津玄師”是八爺的真名，并非藝名，姓氏在日本很少見，名字組合也不按常規 。
文章插圖
▲日本網友作圖形容心情
在中國，米津玄師則被誤讀成了常被誤讀成米玄律師、米奇律師、天津法師、玄津米師、米律玄師、米津結弦、米生結弦....（寫這個的時候部屋君真的笑的不行，大家可以來補充）
復習現狀
翻書：米津玄師 合書：米奇律師
翻書：米津玄師 合書：天津法師
翻書：米津玄師 考試：米生結弦
新垣結衣
文章插圖
日文原名：新垣 結衣
讀音：あらがき ゆい（Aragaki Yui）
中文寫法：新垣結衣
gakki的名字被寫錯也是見怪不怪了，最常見的就是被寫成了“新恒結衣”，部屋君隨手一搜，很多打著安利美少女的博主，把人名字都打錯了
文章插圖
文章插圖
文章插圖
甚至新恒結衣的話題頁都有五百多萬的閱讀量
文章插圖
來跟部屋君念，“垣”漢語拼音念“yuán”，用漢語四個字連起來讀也很好聽，當然也可以叫昵稱“gakki” 。
堀北真希
文章插圖
日文原名：堀北 真希
讀音：ほりきた まき（Horikita Maki）
中文寫法：堀北真希
隱退中的堀北真希部屋君也要提一提，她的名字誤讀率不輸給新垣結衣，比如“掘北真希”、“崛北真?！?。
文章插圖
▲堀未央奈
“堀”字念“kū”，乃木坂46有一位成員叫堀未央奈，大阪有一個著名景點叫道頓堀，去旅游的時候別念錯啦 。
澤尻英龍華
文章插圖
日文原名：沢尻 エリカ
讀音：さわじり えりか（Sawajuri Erika）
中文寫法：澤尻英龍華（澤尻繪里香）
個性十足的女王名字也很有個性，她名字中的“エリカ”，來源于杜鵑花科的法語Ericaceae的Erica，早年在中國被翻譯“繪里香”，不過她本人覺得這個名字看起來太小女生了，她要求自己的中文名字應該叫做“英龍華”，她覺得這個名字聽起來生氣勃勃，很有氣勢，感覺很酷 。
推薦閱讀
- 衣服小洞補法 如何修補衣服上的破洞
- 夢見自己生下來孩子穿著衣服 夢見自己生下來孩子
- 風衣品牌女 風衣品牌
- 帳蓬的拼音 帳篷的拼音
- 瘴痼疾的拼音怎么讀 頑瘴痼疾
- 小天鵝滾筒洗衣機的使用說明書 小天鵝滾筒使用說明書
- 盧綸的拼音 盧綸的綸念lun還是guan
- 黑色半身裙怎么搭配上衣圖片 黑色半身裙怎么搭配
- 夢見剛洗的衣服被雨淋了 畢業生夢見洗的衣服被雨淋
- 投資者夢見自己的衣服很臟