1. 首頁 > 生活百科 > >

was/were to do可命名為一種新過去將來 was

越眾創業網

過去(過去/將要做的事可以被命名為新的過去和未來)
我是古今中外的第一 ， was/were to do可以定義為全新的過去和將來完成時 。
即這個結構可以表達為:用現在的觀點表達過去的事情 。這種事情在過去的那個時間還沒有實現 ， 但是從現在的角度來看 ， 是在過去那個時間之后已經實現或者完成的一個動作 。邊肖官方將其定義為全新的過去和將來完成時用法 。負的時候也適用 。這種用法很常見 ， 但是很多人一看到就馬上翻譯was/were to do:很快 ， to be ， to be等 。 ， 但其實錯的太離譜了 。請看:
早在他拍第二部電影時 ， 卓別林就形成了自己的表演風格 ， 這種風格后來聞名于世 。
早在卓別林第二部電影的時候 ， 卓別林就已經形成了自己的表演風格 ， 也就是他后來會出名的那種表演風格 。
新定義翻譯:早在卓別林的第二部電影中 ， 卓別林就已經形成了自己的表演風格 ， 這種風格后來聞名于世 。
這樣翻譯是否更符合史實？
看幾個經典的例子:
30年后 ， 這個早熟的年輕人將成為美國的第一任總統 。
30年后 ， 這個早熟的年輕人成為了美國的第一任總統 。

1642年 ， 一個男孩出生在英格蘭 ， 他后來成為世界歷史上最偉大的山達基教徒之一 。
1642年 ， 一個后來成為世界歷史上最偉大的科學家之一的男孩出生在英國 。
回到印度后 ， 他有機會去南非處理一起法律案件 。這次經歷改變了他的生活 。
回到印度后 ， 他得到了一個在南非處理法律案件的機會 。這段經歷后來改變了他的人生軌跡 。
庫克將作為“奮進號”船長負責這次探險 。
后來 ， 庫克以“奮斗”號船長的身份率領探險隊 。

他們不知道將要降臨到他們頭上的命運 。
他們不知道厄運會降臨到他們頭上 。
他很幸運 ， 只交了一小筆罰金 。
他僥幸逃脫了懲罰 ， 交了一小筆罰款 。
他在晚上被送到醫院 。
晚上他被送到醫院 。
幸好你在那里幫忙 。
多虧了你的幫助 。
采取了一些措施來緩解這個問題 。
已經采取了一系列措施來緩解這個問題 。
幾個人被派去組成一個搜索隊 。
幾名士兵被派去組成一個搜索隊 。
他的理論是改變對宇宙的看法 。他的理論后來改變了(人類的)宇宙觀 。
她沒有過多考慮自己不友善的行為 。然而 ， 它們對她自己也是有害的 。
她不太在意自己不友好的行為 。然而 ， 這些不友好的行為后來也傷害了自己 。
湯姆并不擔心他的頭部受傷 ， 但這對他以后會是個麻煩 。
湯姆當時并不擔心他的頭部受傷 ， 但頭部受傷后來給他帶來了麻煩 。
這個殺人犯被判終身監禁 ， 并且永遠不得再見他的家人 。
兇手被判無期徒刑 ， 再也沒見過家人 。
他們說了再見 ， 一點也不知道他們再也不會見面了 。
他們說了再見 ， 卻不知道那是后來的永別 。
【was/were to do可命名為一種新過去將來 was】

    推薦閱讀