張釋之馮唐列傳重點字詞翻譯 張釋之馮唐列傳原文及翻譯( 二 )


在這時 , 匈奴人新近大舉侵犯朝那 , 殺死北地都尉孫印 。 漢文帝正為此憂慮 , 就終于又一次詢問馮唐:“您怎么知道我不能任用廉頗.李牧呢?”馮唐回答說:“我聽說古時候君王派遣將軍時 , 跪下來推著車轂說 , 國門以內的事我決斷 , 國門以外的事 , 由將軍裁定 。 所有軍隊中因功封爵獎賞的事 , 都由將軍在外決定 , 歸來再奏報朝廷 。 這不是虛夸之言呀 。 我的祖父說 , 李牧在趙國邊境統率軍隊時 , 把征收的稅金自行用來犒賞部下 。 賞賜由將軍在外決定 , 朝廷不從中干預 。 君王交給他重任 , 而要求他成功 , 所以李牧才能夠充分發揮才智 。 派遣精選的兵車一千三百輛 , 善于騎射的士兵一萬三千人 , 能夠建樹功勛的士兵十萬人 , 因此能夠在北面驅逐單于 , 大破東胡 , 消滅澹林 , 在西面抑制強秦 , 在南面抵御韓魏 。 在這時 , 趙國幾乎成為霸主 。 后來恰逢趙王遷即位 , 他的母親是賣唱的女子 。 他一即位 , 竟聽信郭開的讒言 , 最終殺了李牧 , 讓顏聚取代他 。 因此軍隊被擊敗 , 士兵潰散奔逃 , 被秦人俘虜消滅 。 如今我聽說魏尚做云中郡郡守 , 他把軍市上的稅金全部用來稿賞士兵 , 還拿出個人的錢財 , 五天殺一次牛 , 宴請賓客、軍吏、親近左右 , 因此匈奴人遠遠躲開 , 不敢靠近云中郡的邊關要塞 。 匈奴曾經入侵一次 , 魏尚率領軍隊出擊 , 殺死很多敵軍 。 那些士兵都是一般人家的子弟 , 從村野來參軍 , 哪里知道“尺籍”、“伍符”這些法令律例呢?他們只知道整天拼力作戰 , 殺敵捕俘 , 到幕府報功 , 只要有一句話不合實際情況 , 法官就用法律制裁他們 。 應得的獎賞不能兌現 , 而法官卻依法必究 。 我愚蠢地認為陛下的法令太嚴明 , 獎賞太輕 , 懲罰太重 。 況且云中郡郡守魏尚只犯了錯報多殺敵六人的罪 , 陛下就把他交給法官 , 削奪他的爵位 , 判處一年的刑期 。 由此說來 , 陛下即使得到廉頗、李牧 , 也是不能重用的 。 我確實愚蠢 , 觸犯了禁忌 , 該當死罪 , 該當死罪!”文帝很高興 , 當天就讓馮唐拿著漢節出使前去赦免魏尚 , 重新讓他擔任云中郡郡守 , 而任命馮唐作車騎都尉 , 掌管中尉和各郡國的車戰之士 。
漢文帝后元七年(前163) , 漢景帝即位 , 讓馮唐去做楚國的丞相 , 不久被免職 。 漢武帝即位時 , 征求賢良之士 , 大家舉薦馮唐 。 馮唐這年已九十多歲 , 不能再做官了 。

推薦閱讀