1. 首頁 > 生活百科 > >

己亥雜詩的意思及翻譯 己亥雜詩的詩意

雜詩意思詩意

《濟海雜詩》的詩意(濟海雜詩的意義與翻譯)
紀海雜詩(五)
【清】龔自珍
浩浩蕩蕩的離別傷感向夕陽西斜延伸，遠離北京，騎著馬鞭向東，感覺是人在人間 。
我辭職回家，就像從枝頭落下的花，但這不是一件無情的事，化作春天的泥土，還能起到哺育下一代的作用 。
給…作注解
①選自《龔自珍全集》第10輯(上海古籍出版社，1999年版) 。清道光十九年(1839年)是己亥年 。這一年，詩人從北京辭職回到杭州，然后北上與家人相會 。在往返途中，他寫了315首七言詩，總標題為《己亥雜詩》 。這是第五首歌 。龔自珍(1792—1841)，浙江仁和(今杭州)人，清代思想家、文學家 。
②(吟鞭)詩人的鞭子 。吟，指詩歌 。
(3)【落紅】落花 。最后兩首詩的寓意是，雖然我辭職了，但我仍然關心國家的前途和命運 。
翻譯
浩蕩的離別惆悵向著夕陽的遠方延伸，離開北京，鞭子揮向東方，感覺人在天涯 。我對家鄉的辭職，就像一朵落花從枝頭落下，卻不是一件沒心沒肺的事 。成了春天的土壤，也能起到培育下一代的作用 。
口譯
這首詩是《霽海雜詩》中的第五首，是作者剛離開北京時寫的 。
這首詩的前兩個抒情敘事在無限的情感中表現出奔放和自由的精神 。一方面，離別是悲傷的 。畢竟在北京生活多年，老友如云，往事如煙 。另一方面，離別是輕松愉快的 。畢竟我已經逃離了枷鎖，可以回到外面的世界去做別的事情了 。就這樣，離別的悲傷與歸來的喜悅交織在一起，其中有“威武留愁”和“吟鞭向東”；那里不僅有西沉的太陽，還有遼闊的地平線 。這兩幅畫相反相成，相映成趣，是詩人那天心情的真實寫照 。
后兩句擴大聯想，以比喻對事物感同身受，用“落花”作比喻 。飄落的花瓣不是無情自憐，而是融化在泥土中更好地保護盛開的花朵，顯示了詩人非凡的寬廣胸懷 。在比喻的比喻中，討論是自然而簡單的 ?！盎鞔耗嘧o花”也說明詩人即使離開官場，仍然關心國家的命運，不忘報國之志，以此來表達他至死關心國家的激情 。
【己亥雜詩的意思及翻譯 己亥雜詩的詩意】

    推薦閱讀