文章插圖
1.在網絡上 ， 多半指的是很厲害的意思 ， 在游戲中多指一次就中，一次就搞定得意思！在生活中指打一拳的意思，還有很多類似“騷年來一發”多種引申喻義！“一発入魂”的翻譯就應該直譯為“一擊入魂” 。
2.日語很多類似這樣的純漢字組成的詞，個人比較喜歡直譯 。
3.如果意譯，則是“一拳深入你的心”or“一拳撼動你的魂”一発入魂跟日本番長文化有關，番長即“壞”學生的頭目，打架大王 ， 是學?！皭骸眲萘Φ氖最I，但是番長跟黑社會老大有很大不同 。
4.番長并不是絕對意義上的惡 。
【一發入魂什么?！?/strong>5.番長喜歡用拳頭和強大的對手進行心靈上的交流，所謂男人和男人的決斗是也 。
推薦閱讀
- 玉米不結棒兒是什么原因?，如何防治 玉米不結棒的原因
- 鉛筆屬于什么垃圾
- 壁掛爐響是什么原因 壁掛爐響是怎么回事
- 玉米烏霉什么原因得的，如何防治 玉米烏霉是什么東西
- aⅴ接口什么意思 ∪sb接口什么意思
- 實質是什么意思 化學反應實質是什么意思
- 光怪陸離什么意思 光怪陸離是什么意思啊
- C1是什么駕照 c1與c2的區別在哪里
- 什么洋洋 什么揚揚四字成語
- 做夢夢見田鼠是什么意思 女人夢見田鼠預示著什么