歸有光項脊軒志原文 歸有光項脊軒志原文及翻譯( 二 )


項脊軒的東邊曾經是廚房,人們到那里去 , 必須從軒前經過 。我關著窗子住在里面,時間長了,能夠根據腳步聲辨別是誰 。項脊軒一共遭過四次火災,能夠不被焚毀 , 大概是有神靈在保護著吧 。我認為:巴蜀寡婦名叫清的,守著丹砂礦井,得到的好處為天下第一,后來秦始皇為表彰她而筑了女懷清臺 。劉備和曹操爭奪天下,諸葛孔明從隆中出山建功立業 。當這兩個人無聲無息地住在偏僻的地方時,世人哪里能知道他們?我住在這小小的破屋中,當我揚眉眨眼時 , 認為這破屋中自有不平凡的事物 。知道的人,是不是要說我跟淺薄的淺井之蛙沒什么不同?
我作了這篇文章之后,過了五年 , 我的妻子嫁到我家來,她時常來到軒中,向我問一些舊時的事情 , 有時伏在桌旁學寫字 。我妻子回娘家探親,回來轉述她的小妹妹們的話說:“聽說姐姐家有個小閣樓,那么,什么叫小閣樓呢?”這以后六年,我的妻子去世,項脊軒破敗沒有整修 。又過了兩年,我很長時間生病臥床沒有什么(精神上的)寄托 , 就派人再次修繕南閣子,格局跟過去稍有不同 。然而這之后我多在外邊,不常住在這里 。
庭院中有一株枇杷樹,是我妻子去世那年她親手種植的,如今已經高高挺立著,枝葉繁茂像傘一樣了 。

推薦閱讀