1. 首頁 > 生活百科 > >

促織的原文和全文翻譯免費 促織的原文和全文翻譯( 三 )

生活百科促織


村里一個喜歡多事的年輕人，養著一只蟋蟀，自己給它取名叫“蟹殼青”，（他）每日跟其他少年斗（蟋蟀）沒有一次不勝的 。他想留著它居為奇貨來牟取暴利，便抬高價格，但是也沒有人買 。（有一天）少年直接上門來找成名，看到成名所養的蟋蟀，只是掩著口笑，接著取出自己的蟋蟀，放進比試的籠子里 。成名一看對方那只蟋蟀又長又大，自己越發羞愧，不敢拿自己的小蟋蟀跟少年的“蟹殼青”較量 。少年堅持要斗，但成名心想養著這樣低劣的東西，終究沒有什么用處，不如讓它斗一斗，換得一笑了事 。因而把兩個蟋蟀放在一個斗盆里 。小蟋蟀趴著不動，呆呆地象個木雞，少年又大笑 。（接著）試著用豬鬣撩撥小蟋蟀的觸須，小蟋蟀仍然不動，少年又大笑了 。撩撥了它好幾次，小蟋蟀突然大怒，直往前沖，于是互相斗起來，騰身舉足，彼此相撲，振翅叫喚 。一會兒，只見小蟋蟀跳起來，張開尾，豎起須，一口直咬著對方的脖頸 。少年大驚，急忙分開，使它們停止撲斗 。小蟋蟀抬著頭振起翅膀得意地鳴叫著，好像給主人報捷一樣 。成名大喜，（兩人正在觀賞）突然來了一只雞，直向小蟋蟀啄去 。成名嚇得（站在那里）驚叫起來，幸喜沒有啄中，小蟋蟀一跳有一尺多遠 。雞又大步地追逼過去，小蟋蟀已被壓在雞爪下了 。成名嚇得驚慌失措，不知怎么救它，急得直跺腳，臉色都變了 。忽然又見雞伸長脖子扭擺著頭，到跟前仔細一看，原來小蟋蟀已蹲在雞冠上用力叮著不放 。成名越發驚喜，捉下放在籠中 。
第二天，成名把蟋蟀獻給縣官，縣官見它小，怒斥成名 。成名講述了這只蟋蟀的奇特本領，縣官不信 。試著和別的蟋蟀搏斗，所有的都被斗敗了 。又試著和雞斗，果然和成名所說的一樣 。于是就獎賞了成名，把蟋蟀獻給了巡撫 。巡撫特別喜歡，用金籠裝著獻給皇帝，并且上了奏本，仔細地敘述了它的本領 。到了宮里后，凡是全國貢獻的蝴蝶、螳螂、油利撻、青絲額及各種稀有的蟋蟀，都與（小蟋蟀）斗過了，沒有一只能占它的上風 。它每逢聽到琴瑟的聲音，都能按照節拍跳舞，（大家）越發覺得出奇 ?；实鄹酉矚g，便下詔賞給巡撫好馬和錦緞 。巡撫不忘記好處是從哪來的，不久，縣官也以才能卓越而聞名了 ?？h官一高興，就免了成名的差役，又囑咐主考官，讓成名中了秀才 。過了一年多，成名的兒子精神復原了 。他說他變成一只蟋蟀，輕快而善于搏斗 ?，F在才蘇醒過來 。巡撫也重賞了成名 。不到幾年，成名就有一百多頃田地，很多高樓殿閣，還有成百上千的牛羊；每次出門，身穿輕裘，騎上高頭駿馬，比世代做官的人家還闊氣 。
我（蒲松齡）說：“皇帝偶爾使用一件東西，未必不是用過它就忘記了；然而下面執行的人卻把它作為一成不變的慣例 。加上官吏貪婪暴虐，老百姓一年到頭抵押妻子賣掉孩子，還是沒完沒了 。所以皇帝的一舉一動，都關系著老百姓的性命，不可忽視?。∥í氝@個叫成名的人因為官吏的侵害而貧窮，又因為進貢蟋蟀而致富，穿上名貴的皮衣，坐上豪華的車馬，得意揚揚 。當他充當里正，受到責打的時候，哪里想到他會有這種境遇呢！老天要用這酬報那些老實忠厚的人，就連巡撫、縣官都受到蟋蟀的恩惠了 。聽說‘一人得道成仙，連雞狗都可以上天 ?！@話真是一點不假??！”
注釋
1.宣德：明宣宗年號（1426-1435） 。
2.尚：崇尚，愛好 。
3.西：這里指陜西 。
4.華陰令：華陰縣縣官 。
5.才：（有）才能 。這里指勇敢善斗 。
6.責：責令 。

【促織的原文和全文翻譯免費 促織的原文和全文翻譯】7.里正：里長 。
8.游俠兒：這里指游手好閑、不務正業的年輕人 。
9.昂其直：抬高它的價錢 。直，通“值” 。
10.居為奇貨：儲存起來，當作稀奇的貨物（等待高價） 。居，積、儲存 。
賞析
《促織》是按事物發展的自然順序記敘的，情節曲折多變，故事完整 。本篇小說從總體看是按開端、發展、高潮、結局四部分記敘的 。在本文之后又加上“異史氏曰”的一段作者評論 ?！读凝S志異》在小說后面常有作者對所寫的人和事作出的評價，是作品的附帶部分 。
作品背景
蒲松齡作《聊齋志異》，古書有載：“相傳先生居鄉里，落拓無偶，性尤怪僻，為村中童子師，食貧自給，不求于人 。作此書時，每臨晨攜大磁罌，中貯苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁 。下陳蘆襯，坐于上，煙茗置身畔，見行道者過，必強執與語，搜奇說異，隨人所知；渴則飲以茗，或奉以煙 。必令暢談乃已 。偶聞一事，歸而粉飾 。如是二十余寒暑，此書方告蕆 。故筆法超絕 ?！薄读凝S志異》全書十二卷，四百八十八篇，通過花妖鬼怪故事，人神鬼相雜、幽明相間的藝術畫面，揭露封建社會的黑暗和官場的罪惡，諷刺科舉制的腐朽和弊端，歌頌男女青年的純真愛情，批判了不合理的婚姻制度 。作品繼承和發揚了六朝志怪小說和唐傳奇小說的藝術傳統，既具有濃厚的浪漫主義色彩，又給人以現實主義的真實感 。構思奇特，幻異曲折，跌宕多變，刻畫細膩，文筆洗練 。其思想和藝術成就，標志著中國文言短篇小說創作達到一個新的高峰，在中國文學史上占有很高地位 。

推薦閱讀