文章插圖
翻譯：楚國有個渡江的人，他的劍從船里掉入水中，他急忙在劍掉下去的地方刻了個記號，說：“這兒是我的劍掉下去的地方 ?！贝Ｏ聛砗?，他便從自己刻記號的地方下水去尋找劍 。船已經向前走了，而劍沒有，像這樣找劍，豈不是太糊涂了嗎？
啟示：做事情不能死守教條、刻板而不懂變通，要用發展的眼光看待問題，還得根據具體的情況來靈活處理問題 。用靜止的眼光來看待變化發展的事物，必將導致錯誤的判斷 。
文章插圖
《刻舟求劍》故事有一個乘船渡江的楚國人，他的劍從船上掉進了水里 。他急忙用刀在船沿上刻了一個記號 ， 說：“我的劍是從這里掉下去的 。”船靠岸停下后 ， 這個人順著船沿上刻的記號下水去找劍，但找了很久也沒有找到 。船已經向前行駛了很遠，而劍不會隨船前進 。用這種方法找劍，難道不是很糊涂嗎?
《刻舟求劍》原文楚人有涉江者，其劍自舟中墜于水，遽契其舟，曰：“是吾劍之所從墜 ?！敝壑?，從其所契者入水求之 。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎?
文章插圖
《刻舟求劍》注釋涉：過，渡 。
者：.....的人 ， 定語后置的標志 。
其：他的，代詞 。
自：從 。
墜：落 。
于：在，到 。
遽：急忙，立刻 。
契：用刀雕刻，刻 。
是：指示代詞，這，這個，這兒，這樣 。
吾：我的 。
之：主謂之間取消句子獨立性 。
所從墜：從劍落下的地方 。墜：落下
其：他 ， 代詞 。
求：找，尋找 。
之：劍，代詞 。
矣：了 。
而：然而，表轉折 。
若：像 。
此：這樣 。
不亦惑乎：不是很糊涂嗎?惑，愚蠢，糊涂 。“不...乎”是一種委婉的反問句式 。
《刻舟求劍》出處出自《呂氏春秋·察今篇》，秦代丞相呂不韋及其門人集體編纂而成 。其內容涉及甚廣，以道家黃老思想為主，兼收儒、名、法、墨、農和陰陽各先秦諸子百家言論 ， 是雜家的代表作 。也是中國古代類書的起源 。其編纂目的在于為秦帝統一天下、治理國家提供參考 。東漢高誘著《呂氏春秋注》 。清代畢沅有《呂氏春秋新校正》，近人許維遹有《呂氏春秋集釋》 。
【刻舟求劍文言文翻譯及啟示 刻舟求劍文言文及道理】
推薦閱讀
- 長相思古詩翻譯納蘭性德 長相思古詩翻譯
- 趙威后問齊使翻譯 趙威后問齊使翻譯一句原文一句翻譯
- 江城子密州出獵翻譯及原文 《江城子密州出獵》翻譯
- 揠苗助長文言文翻譯及寓意 揠苗助長文言文翻譯及注釋及啟示
- 王戎不取道旁李原文翻譯及注釋 王戎不取道旁李的翻譯文
- 行軍九日思長安故園主旨和翻譯 行軍九日思長安故園的意思和主旨
- 口技文言文翻譯及注釋 口技這篇文言文是什么意思
- 《潼關》古詩的翻譯
- 螳螂捕蛇文言文翻譯和寓意 螳螂捕蛇的文言文和翻譯
- 夜雨寄北古詩原文 夜雨寄北古詩翻譯賞析