1. 首頁 > 生活百科 > >

木蘭詩翻譯全文翻譯詳細 木蘭詩翻譯原文翻譯( 二 )

生活百科全文


?旦：早晨 。一作“朝” 。辭：辭行，告別 。去：離開 。
?但聞：只聽見 。濺（jiān）濺：水流激射的聲音 。
?暮：夜晚 。至：一作“宿” 。黑山：今呼和浩特市東南 。
?燕山：即陰山 。一說指河北的燕山山脈；一說指燕然山，即今蒙古人民共和國杭愛山 。胡騎（jì）：胡人的戰馬 。胡，古代對北方少數民族的稱呼 。鳴：一作“聲” 。啾（jiū）啾：馬叫的聲音 。
?萬里赴戎機：不遠萬里，奔赴戰場 。戎機 ， 軍機，指戰爭 。
?關山度若飛：像飛一樣地跨過一道道的關 ， 越過一座座的山 。
?朔（shuò）氣傳金柝（tuò）：北方的寒氣傳送著打更的聲音 。朔，北方 。
?寒光：指清冷的月光 。鐵衣：古代戰士穿的帶有鐵片的戰衣 。
?明堂：古代帝王用來舉行祭祀、聽政、選士、獻瑞的地方，即殿堂 。
?策勛十二轉（zhuǎn）：記很大的功 。策勛，記功 。轉，勛級每升一級叫一轉，十二轉為最高的勛級 。十二轉，不是確數，形容功勞極高 。
?賞賜百千強（qiáng）：賞賜很多的財物 。百千，形容數量多 。強 ， 有余 。
?問所欲：問（木蘭）想要什么 。
?不用：不為，不做 。尚書郎：官名，魏晉以后在尚書臺（?。┫路稚樅舾剎埽ú浚? ，主持各曹事務的官通稱尚書郎 。
?千里足：可馳千里的腳力，指好馬 。此句一作“愿借明駝千里足”，均指愿得良騎速回故鄉 。
?郭：外城 。扶將：互相攙扶 。將，助詞 。
?姊（zǐ）：姐姐 。
?理：梳理 。紅妝（zhuāng）：指女子的艷麗裝束 。
?霍（huò）霍：磨刀迅速時發出的聲音 。一說，刀光閃動疾速貌 。
?閣：古代女子住的小樓 。
?著（zhuó）：同“著”，穿 。
?云鬢（bìn）：舊指青年女子柔美烏黑的頭發 。
?對鏡：一作“掛鏡” 。帖（tiē）花黃：當時流行的一種化妝款飾，把金黃色的紙剪成星、月、花、鳥等形狀貼在額上 ， 或在額上涂一點黃的顏色 。帖 ， 同“貼” ?；S，古代婦女的一種面部裝飾物 。
?火伴：古時兵制，十人為一火，火伴即同火的人 ?；?，一作“伙” 。
?撲朔：兩腳不斷地在地上亂爬搔 。
?迷離：瞇縫著兩眼，安靜地待著 。
?雙兔：指雌雄兩兔 。一作“兩兔” 。傍（bàng）地走：貼著地面跑 。
《木蘭詩》賞析第一段 ， 寫木蘭決定代父從軍 。
第二段 ， 寫木蘭準備出征和奔赴戰場 。
第三段 ， 概寫木蘭十來年的征戰生活 。第四段，寫木蘭還朝辭官 。
第五段，以濃墨重彩大書木蘭還家與親人團聚 。
第六段，用比喻作結 。
全詩以“木蘭是女郎”來構思木蘭的傳奇故事，富有浪漫色彩；詳略安排極具匠心，雖然寫的是戰爭題材，但著墨較多的卻是生活場景和兒女情態，富有生活氣息；以人物問答及鋪陳、排比、對偶、互文等手法描述人物情態 ， 刻畫人物心理，生動細致，神氣躍然 ， 具有強烈的藝術感染力 。
《木蘭詩》創作背景此詩收入《樂府詩集》的《橫吹曲辭·梁鼓角橫吹曲》中 ， 至唐代已廣為傳誦，唐人韋元甫有擬作《木蘭歌》，可以為證 。學者們大都認為 ， 木蘭從軍的故事產生于北魏，《木蘭詩》也可能產生于北魏時期 。

推薦閱讀