1. 首頁 > 生活百科 > >

《生查子·短焰剔殘花》原文翻譯賞析

生活百科祖逖

短焰剔殘花，夜久邊聲寂 。
倦舞卻聞雞，暗覺青綾濕 。
天水接冥蒙，一角西南白 。
欲渡浣花溪，遠夢輕無力 。
作者：納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一 。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席 。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興...
譯文：夜深了，還未入睡，我剔去燈花，周圍明亮了些許 。然而，這孤凄的氛圍卻沒有變得暖熱稍許 。這離鄉千里的邊地深夜何其漫長，，無聲無息 。不愿如祖逖那般聞雞起舞，雞鳴卻依舊聲聲催人 。默默已覺青綾上盡是淚痕 。
天的盡頭，似乎天水相接，晨霧朦朧 。西南天邊的一角漸漸露出魚肚白色 。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上 。然而鄉夢幽遠，只任東風吹去遠 。
注釋：【《生查子·短焰剔殘花》原文翻譯賞析】1、生查子（shēngzhāzǐ）：原唐教坊曲，后用為詞調 。

2、短焰：指蠟燭的火焰已短 。
3、剔（tī）殘花：把殘存的燈花剪去，使燭光明亮 。
4、邊聲：邊地特有的聲音，如馬嘶、風吼、戍角聲、戰鼓聲等等 。
5、“倦舞”句：意謂在倦于起舞的時候卻偏偏聽到雞鳴聲 。此處反用祖逖“聞雞起舞”的典故 。
6、青綾：青色的絲織品，此指青綾被 。
7、冥蒙：幽暗不明 。江淹《雜體詩·效顏延之侍宴》：“青林結冥蒙，丹嶸被蔥蒨 ?！?br /> 8、浣花溪：在成都市西郊，為錦江支流，杜甫曾于溪旁筑草堂而居 。此借指自己的家 。
賞析：詞人純從個人角度出發，通篇吟詠其個人情感，并不多加掩飾的將情感真實地凸顯出來，體現了納蘭性德詞作的完整風格 。正是這樣由于厭倦官場，無心于仕途，感情的細膩處又受到太大傷害，身處邊塞，不能安心入睡 。納蘭填詞就是如此地

上闕以夜為背景 。夜深無寐，邊聲靜寂時，挑燈孤守 ?！熬胛鑵s聞雞”反用了祖逖聞雞起舞的典故 。這個典故出自《晉書·祖逖傳》，納蘭性德反用“聞雞起舞”的典故，說“倦舞卻聞雞”，表達出了詞人真實而又矛盾的情感 。好不容易有些許睡意，卻又天亮，在夜與非夜的短暫縫隙里，征人偷空夢里回家，醒時淚濕青帕，鄉思可謂纏綿凄切 。
下闕的景色描寫襯托出了睡意朦朧中在夢的邊緣游蕩的情形，其寫景狀物直至抒情，都顯得豐富飽滿 。筆劃到處，包攬無遺，沉郁而不見凝澀，全詞“夢遠輕無力”比喻精當，將無形的夢化作有形的時空距離來衡量，足見征人獨守邊地的凄苦戀家 。作者胸中的離愁與款曲在迷離恍惚的氛圍中得到了淋漓盡致的表現 。
這一首詞寫作者在邊地夜深獨處，面對殘燈短焰，欲睡還醒的朦朧情態 ?！熬胛琛本溆玫涑鲂鲁銎?，深藏了詩人的隱怨 。上闋不言愁而愁苦自見，下闋以浪漫之筆法出之，從夢中思念家鄉來下筆不免落于常套，但卻是以夢中去浣花溪尋覓詩圣的遺跡，真是詩人之想，詩人之語 。

    推薦閱讀