1. 首頁 > 生活百科 > >

海棠哪種最貴 海棠哪種最貴?

生活百科海棠

寓居定惠院之東 ， 雜花滿山 ， 有海棠一株 ， 土人不知貴也
蘇軾
江城地瘴蕃草木 ， 只有名花苦幽獨 。
嫣然一笑竹籬間 ， 桃李漫山總粗俗 。
也知造物有深意 ， 故遣佳人在空谷 。
自然富貴出天姿 ， 不待金盤薦華屋 。
朱唇得酒暈生臉 ， 翠袖卷紗紅映肉 。
林深霧暗曉光遲 ， 日暖風輕春睡足 。
【海棠哪種最貴 海棠哪種最貴?】雨中有淚亦凄愴 ， 月下無人更清淑 。

先生食飽無一事 ， 散步逍遙自捫腹 。
不問人家與僧舍 ， 拄杖敲門看修竹 。
忽逢絕艷照衰朽 ， 嘆息無言揩病目 。
陋邦何處得此花 ， 無乃好事移西蜀 。
寸根千里不易致 ， 銜子飛來定鴻鵠 。
天涯流落俱可念 ， 為飲一樽歌此曲 。
明朝酒醒還獨來 ， 雪落紛紛那忍觸 。
翻譯：黃州城的地面由于過于濕熱 ， 所以使得草木特別茂盛 。只有一株海棠花苦苦的孤芳自賞 ， 美好的開在竹子搭成的籬笆之間 。桃李漫山遍野未免顯得粗鄙艷俗 。也許是大自然造物主的深情厚誼吧 ， 故意派遣佳人一般的海棠在這空寂的山谷 。天然的雍容出自它天然的風姿 ， 用不著用金盤捧著 ， 獻上貴族的華屋高堂才能看出來 。海棠綠葉扶疏 ， 好似喝醉后臉上泛起的紅暈 ， 又像是佳人翠袖卷起露出的紅肘 。由于樹林陰暗 ， 迷霧繚繞 ， 清晨似乎來的遲了 。春風遲遲 ， 風和日暖 ， 海棠就像春睡初起的貴婦 ， 通體華貴 。雨中的海棠也有幾分凄涼堪憐之意 ， 而月下的海棠又像淑女一般 。我此時遭貶謫 ， 每天不過問公事 ， 用手撫摸著肚子逍遙自在的散步 ， 走門串戶 ， 尋花問竹 ， 尋找好風景 。忽然遇到這株奇樹鮮艷奪目光彩照人 ， 使老朽我不禁嘆息驚奇拭目端詳 。這樣簡陋的地方怎么能得到這樣艷麗的奇花呢 ， 莫非是好事之徒從蜀中移植過來的 。很難從千里之外移植海棠 ， 一定是天鵝叼來了它的種子 。我和海棠都是從蜀中流落此地 ， 命運相同 ， 令人感慨不已 ， 為此我們同飲一杯 ， 同唱我寫的這首詩吧 。明天酒醒后我再獨自來此 ， 海棠花紛紛如雪一般飄零 ， 我怎么忍心再相見？

PS:累死 。。。一句一句自己翻譯的 。。網上沒找著~~
這首詩是元豐三年(1080)蘇軾到黃州不久寓居定惠院時所作 。蘇軾在《記游定惠院》一文說：“黃州定惠院東小山上有海棠一株 ， 特繁茂 ， 每歲盛開 ， 必攜客置酒 ?！北酒丛佭@株海棠 。詩作的前半部反復刻畫海棠的幽獨、高雅、嬌艷、多情 ， 其中既深深地寓含著詩人自己的影子 ， 又是在多角度地寫花 ， 兩者若即若離 ， 亦花亦人 ， 耐人尋味 ?！跋壬币韵鹿P鋒一轉 ， 寫自己貶中與花相逢 ， 不禁感慨嘆息 ， 后面緊接著把自己和花合在一起 ， 大有“同是天涯淪落人”的感嘆 。全篇描寫幽艷 ， 興寄深微 ， 使人讀后恍惚迷離 ， 在構思、造語及結構布局上獨具一格 ， 不蹈襲前人故轍 ， 受到后人盛贊 。據說蘇軾自己也頗感得意 ， 每每寫以贈人 ， 說：“吾平生最得意詩也”(《王直方詩話》) 。
題目的翻譯是：住在定惠院的東院 ， 可以看到漫山遍野的繁雜野花 ， 有一株海棠樹 ， 當地人不知道它的價值 。

    推薦閱讀