1. 首頁 > 生活百科 > >

沉默之聲歌曲賞析？

生活百科這首


沉默之聲歌曲賞析？

文章插圖
歌曲賞析（別嫌長） Paul. Simon &Art.Garfunkel是掘起於60年代中期的二人組合唱團 ， 當時流行樂壇正吹起一股電子合成樂風 ， 但Simon &Garfunkel卻堅持自然曲風 ， 獨樹一格 。El Condor Pasa(老鷹之歌)、Bridge Over Troubled Water(惡水大橋) ， 以及這首電影“Graduates(畢業生)”的主題曲The Sound of Silence(寂靜之聲) ， 均是耳熟能詳的代表作 。六O年代對美國而言是個多事之秋的年代 ， 歷經了一連串的動蕩與不安 。對內 ， 反種族歧視民權意識高漲；對外背負著『越戰』沉重的包袱 。內憂外患之際 ， 美國人的精神領袖約翰·肯尼迪(John F.Kennedy)總統於1963年11月22日在德州的達拉斯遇刺身亡 ， 舉世震驚 ， 全國悲慟 。由黑人人權領袖馬丁路德金博士(Martin Luther King Jr.)所領導的反暴力反種族歧視正如火如荼的展開 ， 國內反越戰的聲音也甚囂塵上 。美國人民的夢在肯尼迪總統倒下的一刻 ， 也跟著粉碎了！ 就在這樣的時空背景下 ， 美國的民謠歌手保羅·西蒙(Paul Simon )創作了這首家喻戶曉、發人深省的歌曲：寂靜之聲(The Sound Of Silence) ， 獻給了動蕩的六O年代 。只可惜這樣一首針砭時弊的好歌 ， 於1964年發行時 ， 卻得不到青睞 ， 人們依舊是聽而不聞(hearing without listening)。若非一位DJ特別鐘愛這首歌 ， 增加這首歌在電臺播放的頻率 ， 哥倫比亞唱片公司也不會考慮將這首歌重新編曲 ， 以單曲發行 。然而冥冥中似乎注定 ， 才華洋溢如保羅賽門是不該被時代埋沒的 。於是史上最優美的二重唱西蒙與加豐科(Simon &Garfunkel)便在這首重新編曲的『寂靜之聲』中浴火重生 。六O年代對美國而言是個多事之秋的年代 ， 歷經了一連串的動蕩與不安 。對內 ， 反種族歧視民權意識高漲；對外背負著『越戰』沉重的包袱 。內憂外患之際 ， 美國人的精神領袖甘乃迪(John F.Kennedy)總統於1963年11月22日在德州的達拉斯遇刺身亡 ， 舉世震驚 ， 全國悲慟 。由黑人人權領袖馬丁路德金恩博士(Martin Luther King Jr.)所領導的反暴力反種族歧視正如火如荼的展開 ， 國內反越戰的聲音也甚囂塵上 。美國人民的夢在甘乃迪總統倒下的一刻 ， 也跟著粉碎了！ 就在這樣的時空背景下 ， 美國的民謠歌手保羅賽門(Paul Simon )創作了這首家喻戶曉、發人深省的歌曲：沉默之音(The Sound Of Silence) ， 獻給了動蕩的六O年代 。只可惜這樣一首針砭時弊的好歌 ， 於1964年發行時 ， 卻得不到青睞 ， 人們依舊是聽而不聞(hearing without listening)。若非一位DJ特別鐘愛這首歌 ， 增加這首歌在電臺播放的頻率 ， 哥倫比亞唱片公司也不會考慮將這首歌重新編曲 ， 以單曲發行 。然而冥冥中似乎注定 ， 才華洋溢如保羅賽門是不該被時代埋沒的 。於是史上最優美的二重唱賽門與葛方柯(Simon &Garfunkel)便在這首重新編曲的『沉默之音』中浴火重生 。且讓我們詳細探討這首發人省醒的『抗議歌曲(song of protest)』吧！在探討這首歌時 ， 你也許會有個疑問 ， 到底這首歌是The sound of silence、Sounds of silence 或是 The sounds of silence？如果是賽門一個人唱 ， 就是The sound of silence ， 如果是賽葛兩人一起唱就是 The sounds of silence 。有沒有定冠詞 The？第二張專輯的曲目為 Sounds of silence ， 并沒有 The 。所以這要看你買的是哪張專輯 ， 不過大部分的音樂書刊都印為The sound of silence 。正確的曲名應是如此 。這首歌本身就是一首絕妙的詩 ， 結構嚴謹 ， 翻譯時要形、音、義兼顧面面俱到 ， 實在很難 ， 所以我只好舍去音韻的部分 ， 盡力在文字轉換的過程中保留原詩的形與義(內容與結構) ， 待來日翻譯的技巧精進時再重翻一次 ?，F就這首歌的涵義 ， 以逐段探討的方式來挖掘它的深層意義 。這首歌共分為五段 ， 段與段之間環環相扣 ， 一氣呵成！首段敘述
說起“The sound of silence” ， 你一定不會陌生 ， 這首歌早已成為英文歌曲中的經典 。在國內很多的英文精選碟中經常可以看到 。和"斯卡布羅集市"(Scarborough Fiar)一樣 ， 是電影畢業生的插曲 ， 一個在片頭 ， 一個在片尾 。前一首1966年同名單曲獲美國排行榜冠軍；后一首1969年獲奧斯卡最佳電影插曲獎 。兩首歌的風格差不多 ， 都是那種經典的懷舊情懷 。記得有人說過 ， 它的旋律靜靜地、一塵不染的 ， 輕柔的從耳邊拂過 。很容易讓人想起雪后的黎明、原野的清風 。黃昏時分坐在夕陽的余輝里 ， 翻看著畢業時的同學照片 ， 沉浸于一幕幕的校園往事 ， 翻過一頁頁熙熙攘攘的畢業典禮 ， 《寂靜之聲》的優美旋律直入心底

推薦閱讀