1. 首頁 > 生活百科 > >

文言文《郭伋守信》的譯文是什么?

生活百科使君


文言文《郭伋守信》的譯文是什么?

文章插圖
聞使君到
聞：聽說
使君何日當還
還：回來
原文：
郭汲守信
郭伋始至行部，到西河美稷，有童兒數百，各騎竹馬，道次迎拜 。伋問：“兒曹何自遠來?”對曰：“聞使君到，喜，故來奉迎 ?！?br /> 伋辭謝之 。及事訖，諸兒復送至郭外，問：“使君何日當還？”伋謂別駕從事，計日告之 。行部既還，先期一日，伋恐違信于諸兒，遂止于野亭，須期乃入 。其為人若此 。
（選自范曄《后漢書·郭伋傳》）
譯文：
郭伋剛到任時巡行部署，到西河郡美稷縣，有幾百兒童，各騎著竹馬，在道旁拜迎 。郭伋問：“孩子們為什么自己遠來 ?！焙⒆觽兓卮鹫f：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎 。”郭伋辭讓致謝 。等到事情辦完，孩子們又送到城郭外，問“使君哪一天能回來” 。郭伋叫別駕從事計算日程，告訴了他們 。巡視回來，比原定日期早一天 。郭伋怕失信于孩子們，于是在野外亭中歇宿，等到預定日期才進城 。郭伋做人就是這樣說到做到 。
《郭伋守信》的譯文是：
光武帝時期，有一叫郭伋的人，他的字是細侯，是扶風茂陵人 。他曾經做官到太中大夫 。他做官的時候，為人處世十分講信用，做事多次獲得成功，頗受當時人的稱贊 。他做并州牧時，到任不久巡行部屬，到西河郡美稷縣（故城在今內蒙古準格爾旗之北），有幾百兒童，各騎著竹馬，在道旁拜迎 。郭伋問：“孩子們為什么自己遠來？”孩子們回答說：“聽說使君來到，很高興，所以來歡迎 ?！惫鶃侈o讓致謝 。等到事情辦完，孩子們又送到城郭外，問：“使君哪一天能回來？”郭伋叫別駕從事（官名，類似于今天的隨行秘書）計算日程，告訴了他們 。巡視回來，比原定日期早一天 。郭伋怕失信于孩子們，于是在野外亭中歇宿等到預定時期才進城 。郭伋就是這樣說到做到，處事賞罰分明，受到了人們的尊敬 。
原文如下：
漢，郭伋字細侯，茂陵人，為并州守 。素結恩德 。后行部至西河 。童兒數百，各騎竹馬，迎拜于道 。問使君何日當還，伋計日告之 。既還 。先一日，伋恐違信，遂止野亭，候期乃入 。以太守之尊，與竹馬童兒道旁偶語，乃以不肯失信于兒童 。先歸一日，寧止野亭以候期，可謂信之至矣 。
人物信息：
郭伋字細侯，扶風茂陵人也 。高祖父解，武帝時以任俠聞 。父梵，為蜀郡太守 。伋少有志行，哀、平間辟大司空府，三遷為漁陽都尉 。王莽時為上谷大尹，遷并州牧 。
更始新立，三輔連被兵寇，百姓震駭，強宗右姓各擁眾保營，莫肯先附 。更始素聞名，征拜左馮翊，使鎮撫百姓 。世祖即位，拜雍州牧，再轉為尚書令，數納忠諫爭 。
建武四年，出為中山太守 。明年，彭寵滅，轉為漁陽太守 。漁陽既離王莽之亂，重以彭寵之敗，民多猾惡，寇賊充斥 。B025到，示以信賞，糾戮渠帥，盜賊銷散 。時，匈奴數抄郡界，邊境苦之 。伋整勒士馬，設攻守之略，匈奴畏憚遠跡，不敢復入塞，民得安業 。在職五歲，戶口增倍 。后潁川盜賊群起，九年，征拜潁川太守 。召見辭謁，帝勞之曰：“賢能太守，去帝城不遠，河潤九里，冀京師并蒙福也 。君雖精于追捕，而山道險厄，自斗當一士耳，深宜慎之 ?！眮车娇?，招懷山賊陽夏趙宏、襄城召吳等數百人，皆束手詣伋降，悉遣歸附農 。因自劾專命，帝美其策，不以咎之 。后宏、吳等黨與聞伋威信，遠自江南，或從幽、冀，不期俱降，駱驛不絕 。
【文言文《郭伋守信》的譯文是什么?】十一年，省朔方刺史屬并州 。帝以盧芳據北土，乃調伋為并州牧 。過京師謝恩，帝即引見，并召皇太子諸王宴語終日，賞賜車馬衣服什物 。伋因言選補眾職，當簡天下賢俊，不宜專用南陽人 。帝納之 。伋前在并州，素結恩德，及后入界，所到縣邑，老幼相攜，逢迎道路 。所過問民疾苦，聘求耆德雄俊，設幾杖之禮，朝夕與參政事 。

    推薦閱讀