1. 首頁 > 生活百科 > >

低綺戶的讀音是什么？

生活百科水調歌頭


低綺戶的讀音是什么？

文章插圖
讀音是：低綺（qǐ）戶 。
【出處】《水調歌頭·明月幾時有》——宋代：蘇軾
轉朱閣，低綺戶，照無眠 。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全 。但愿人長久，千里共嬋娟 。
【譯文】月兒轉過朱紅色的樓閣，低低地掛在窗戶上，照著屋里沒有睡意的人 。明月不應該對人們有什么怨恨吧，可又為什么總是在人們離別之時才圓呢？人有悲歡離合的變遷，月有陰晴圓缺的轉換，這事兒自古以來就很難周全 。希望人們可以長長久久地在一起，即使相隔千里也能一起欣賞這美好的月亮 。
擴展資料
1、《水調歌頭·明月幾時有》創作背景
這首詞是宋神宗熙寧九年（公元1076年）中秋節作者在密州時所作 。蘇軾曾經要求調任到離蘇轍較近的地方為官，熙寧七年（公元1074年）蘇軾被調到密州任職 。到密州后，這一愿望仍無法實現 。公元1076年的中秋，詞人面對一輪明月，心潮起伏，于是乘酒興正酣，揮筆寫下了這首名篇 。
2、《水調歌頭·明月幾時有》鑒賞
這首詞是中秋望月懷人之作，表達了對胞弟蘇轍的無限思念 。丙辰，是北宋神宗熙寧九年（公元1076年），當時蘇軾在密州（今山東諸城）做太守，中秋之夜他一邊賞月一邊飲酒，直到天亮，于是做了這首《水調歌頭》 。詞人運用形象描繪手法，勾勒出一種皓月當空、親人千里、孤高曠遠的境界氛圍 。
1、[dī qǐ hù] 。
2、《古漢語常用詞詞典》（語文出版社，2006年版）中，有“綺戶”這一詞條，釋義為“彩繪雕花的門” 。該詞條引用了蘇東坡《水調歌頭》中的“轉朱閣，低綺戶，照無眠” ?！熬_戶”詞條在“綺（qǐ）”字頭之下，可見該詞典認為“低綺戶”中的“綺”讀qǐ 。
3、在《漢語大字典》中，“綺”字表示“華麗”等意思時均讀qǐ 。該字典同時說明，“綺”字只在一種情況下讀yǐ，這就是“人名用字”，并舉出《莊子》中的“士成綺（yǐ）”這個人名 。
轉朱閣，低綺（qǐ）戶，照無眠：月兒移動，轉過了朱紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗戶上，照著沒有睡意的人（指詩人自己） 。
朱閣：朱紅的華麗樓閣 。綺戶： 雕飾華麗的門窗 。
《水調歌頭·明月幾時有》歌曲，想必大家都聽過 。歌詞來自大詞人蘇軾，曲由“情感敘述的音樂大師”梁弘志所作，再加上王菲優美動人的聲音，這首歌幾乎沒有可挑剔的地方 。然而，細心的人可能會發現，詞中一個字的發音有問題，她將“轉朱閣，低綺戶，照無眠”中的“綺”讀成yǐ 。
《古漢語常用詞詞典》（語文出版社，2006年版）中，有“綺戶”這一詞條，釋義為“彩繪雕花的門” 。該詞條引用了蘇東坡《水調歌頭》中的“轉朱閣，低綺戶，照無眠” ?！熬_戶”詞條在“綺（qǐ）”字頭之下，可見該詞典認為“低綺戶”中的“綺”讀qǐ 。
在《漢語大字典》中，“綺”字表示“華麗”等意思時均讀qǐ 。該字典同時說明，“綺”字只在一種情況下讀yǐ，這就是“人名用字”，并舉出《莊子》中的“士成綺（yǐ）”這個人名 。
【低綺戶的讀音是什么？】因此，“轉朱閣，低綺戶，照無眠”中的“綺”宜讀qǐ不宜讀yǐ 。

    推薦閱讀