文章插圖
其實對于為什么越南的十二生肖里面沒有兔子 ， 而兔子卻變成了貓的原因 ， 一直都沒有明確的說法 。越南一直都是深受中國的文化影響的 ， 越南又稱之為小中國 ， 可以這樣說 ， 越南文化和中國的文化本屬同源 。那么為什么越南的十二生肖和中國的十二生肖 ， 一樣是一種動物 ， 對應的一個地支 ， 但是為什么會存在著不同呢？在社會中有幾種說法 。
第一種就是當時的翻譯的問題 。首先要知道 ， 我們中國的十二生肖對應的是十二個地支 。今天我們現在所說的鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬 ， 其實都是簡稱 ， 而對應的應該是即子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龍、巳蛇、午馬、未羊、申猴、酉雞、戌狗、亥豬 。而因為卯兔的卯字 ， 和漢語中的貓 ， 讀音是很相似的 ， 結果在翻譯的時候就將卯年翻譯成了貓年 ， 所以生肖兔就變成了貓 。第二種說法就是物種的問題 。
因為當時越南是沒有兔子這種生物的 ， 所以這就導致了中國的十二生肖 ， 在越南上可能并不適用 ， 那么就只能從中改變 ， 將沒有的兔子改為貓 。其實除了越南有十二生肖之外 ， 其他一些地方也有著十二生肖的存在 ， 比如說緬甸人 ， 不過他們沒有十二個生肖 ， 他們只有八個 ， 而且是以星球的名字去命名的 。就是太陽火星水星這樣的星球去進行定義 ， 而且這又符合了時間上的安排 ， 從周一到周日這樣的排列 。
【越南也有十二生肖，但是卻把兔子的換做了貓，是因為越南人不喜歡兔子嗎？】還有埃及也有十二生肖 ， 但是埃及的十二生肖也是體現出他的特點 ， 埃及的生效分別是牛、羊、猴、驢、蟹、蛇、犬、貓、鱷、鶴、獅、鷹 。越南人對于生肖的理解其實已經體現在他們的生活中了 ， 因為幾乎每一個越南人都可以根據對方的年齡姓名說出你對應的生效 ， 這一點其實在中國也是這樣的 ， 只要你說出你是多少歲 ， 基本上我們都能判斷你是屬生肖的 。
中國周邊國家如日本、韓國、越南、蒙古等民間由于歷史上深受中國文化的影響 ， 也習慣使用農歷 ， 而且有著與中國十分相似的生肖文化 。日、韓、蒙古的十二生肖與中國是完全一樣的 ， 但越南卻有一點小小的不同 。在越南人的十二生肖中沒有兔子屬相 ， 取而代之的卻是貓 。因此 ， 在中國屬“兔”的人 ， 到了越南就變成屬“貓”的了 。為什么中國的“兔”到了越南就變成“貓”了呢？對此 ， 越南人自己也是眾說紛紜、莫衷一是 。有人說當年十二生肖傳入時 ， 因為“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似 ， 結果“卯年”就被誤當成了“貓年”；也有人說當時越南還沒有“兔”這種動物 ， 因此用“貓”來代替 。還有一種說法是 ， 越南人不喜歡兔而喜歡貓 ， 認為十二生肖中既然有鼠 ， 也應該有貓 。貓能克鼠 ， 這也許反映了他們的“生態平衡觀”吧 。不過 ， 越南成年男女往往個子不高 ， 體型偏瘦 ， 做起事來卻很靈活 ， 這一點倒與貓的優點十分相似 。
推薦閱讀
- 十二生肖姐姐是怎么寵溺自家妹妹的
- 現在汽車報廢年限是多少年
- 十二生肖年齡查詢表，十二生肖2022年齡對照，屬鼠最大！
- 十二生肖橡皮泥怎么做?
- 中國古代拿十二生肖和天干相配,用來表示年、月、日、時的次序 飛黃騰達是哪個生肖啊
- 屬鼠人一輩子的克星是誰 十二生肖老鼠最怕什么生肖
- 十二生肖兒歌順口溜是什么？
- 十二生肖最旺適合居住樓層
- 十二生肖屬性是什么？
- 十二生肖幸運顏色