1. 首頁 > 生活百科 > >

通假字是什么？

生活百科聯系

【通假字是什么？】通假字有廣義、狹義之分 。廣義通假字，包括古今字、異體字和通假字 。古今字：古已有之，今又造字 。新字成為長期工 。如蘇東坡的《石鐘山記》中的“莫”，為“暮”之古字，被“借”為否定副詞“不”、“沒有誰”的意思，故又造“暮”字 。異體字：同一個意思，不同的寫法 。通假字：音同本字，借來一用 。借來的字只能作為臨時工 。如“蚤”與“早”；如“當”與“倘” 。其特點是“因音通假” 。通假字是中國古書的用字現象之一，“通假”就是“通用、借代”，即用讀音相同或者相近的字代替本字 。由于種種原因，書寫者沒有使用本字，而臨時借用了音同或音近的字來替代，有人認為部分通假字就是古人所寫的白字(別字) 。事實上，第一個寫通假字的人可以說是寫的白字，但是后人紛紛效仿，也就積非成是了 。通假字大量存在于古書之中，是造成中國古書難讀的禍首之一 。通假字所代替的那個字我們把它叫做“本字” 。例如：“女還,顧反為女殺彘 ?！保ā对託㈠椤罚┚渲小芭本痛怼叭辍?。通假字的成因古人造出一個字，表達一個意思，可是該用哪個字表示哪個意思還在形成過程中，沒有一定規律，既可以使用這個字表示某個意思，又可以使用另外一個聲音相同或者相近的字表示那個意思 。時代越后的文章，通假字越少，反之，通假字越多 。古人在做記錄時，一時想不出本字而用了別字代替，清代的趙翼在《陔余叢考》一書中指出：“字之音同而異義者，俗儒不知，輒誤寫用，世所謂別字也 。”第一個人這樣寫固然是前面所說的寫了白字，但后人都這樣效仿以后，便成了合法的“通假”字了 秦始皇焚書坑儒之后，古書幾乎都被燒光，到漢代，相當部分書籍都是憑一些讀書人的背誦、記憶重新寫出來，“著之竹帛” 。由于當時背誦者只記住個讀音，未記住其字形，書寫者往往會因方言的差異或其文化程度的影響導致記錄時將同一個字記錄成不同的形體 。古人認為語言憑借聲音而存在，強調既有此音，即表此義，聞者聽音則知義，因而古人在記錄時往往依據聲音來記錄 。清代學者王念孫、王引之父子在《經義述聞》就這樣說“訓詁之要，在聲音不在文字 ?！惫沤褡趾屯僮质莾蓚€不同的概念，但它們既有區別又有聯系 。一、我們劃分它們應從歷史的角度觀察同一個字的發展變化狀況，古字和今字是先后出現的，系初造字和后造字的關系，屬于縱的方面，如“然——燃”，“縣——懸” 。通假字和被通假字則是同一個時期出現的，而通假字則是研究同一時代漢字的通用情況屬于橫的方面，如“愿伯具言臣之不敢倍德也”（《史記·項羽本紀》），“倍”通“背”，又如“巫嫗何久也？弟子趣之”（《史記·滑稽列傳》），“趣”通“促” ?！氨丁焙汀氨场?、“趣”和“促”是同時存在的字 。二、古今字在意義上一般是有聯系的 。如“布帛長短同，而賈相若”（《孟子·滕文公上》），其中“賈”是分化前的古字，后來表商人義的詞用原字形，表價格義的詞另造“價”字，“賈”和“價”就成了一對古今字，商人義的“賈”和價格義的“價”兩義密切相聯 。又如“寒暑易節，始一反焉”中的“反”即為“返”，這一對古今字意義上的聯系也很明顯，而通假字一般意義上沒有聯系 。如“蚤”和“早”、“倍”和“背”、“趣”和“促”等，意義上毫不相干 。三、古今字有字形結構上的聯系 。一種是以古字作為聲符構成今字 。如“禽’字的意義是指飛禽，又用它表示“擒獲”的意義 。后來以“禽”為聲符加上義符“手”構成今字“擒” 。又如“其”加上義符“竹”構成今字“箕” 。大多數古今字都表現為這種結構關系 。如“昏——婚”、“要——腰”等等 。另一種是改換古字的義符創造新字 。如“說”字既表示游說，又表示喜悅的意思 。后來把“說”的義符“言”換成義符“忄”，構成今字“悅”；又如“訃——赴”，義符“走”換成義符“言”構成今字“訃” 。再如“錯——措”、“竟——境”等 。但這種結構關系的古今字遠不如前一種多，通假字并不一定都具有字形結構上的聯系 。如“陽貨欲見孔子，孔子不見，歸孔子豚”（《論語·陽貨》），“歸”通“饋” 。又如“八月剝棗，十月獲稻”（《詩經·繷風·七月》），“剝”通“撲”，這樣的例子是很多的 。與假借字的分別有人常把通假字與六書中的“假借字”相混 。嚴格來說，通假字是指本有其字的替代，例如上述例子中，本來已有“慧”字，但卻以“惠”字臨時替代 。而六書的的假借字則是本無其字，因為要創制新字較麻煩或為免使字數大量增加，而采用同音或近音字表達那種意思，例如“自”字本義是鼻子，因同音關系，借來表示“自己”之意，這是六書中的假借 。即使在古人的訓詁解說中，也有時會把兩個名稱相混 。讀者應按其上文下理，或按文字學知識，小心判別 。但有一點值得注意的就是通假字本質上不屬于錯字或別字，屬于正常的文言現象 。“同”和“通”二者的區別“同”是指古代的很多異體字 。比如孔乙己曾經說過的茴香豆茴字的四中寫法，這四中寫法之間就可以說A同B ?！巴ā币话闶侵釜M義的通假字 。它們是有一定的區別的 。

推薦閱讀