1. 首頁 > 生活百科 > >

物是人非事事休

物是人非生活百科


物是人非事事休

文章插圖
物是人非事事休是什么意思？：
物是人非事事休

文章插圖
“物是人非事事休”出自李清照的《武陵春 春晚》 。意思是指景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結 。物是人非：風物依舊，人事卻已不同；事事休：一切事情都完了 。
附：武陵春 春晚 [1]
[宋]李清照

風住塵香花已盡 [2] ，日晚倦梳頭 。
物是人非事事休 [3] ，欲語淚先流 。
聞說雙溪春尚好 [4] ，也擬泛輕舟 。
只恐雙溪舴艋舟 [5] ，載不動許多愁 。
注釋：
[1] 這是一首小令，作于南宋高宗紹興五年，當時李清照避亂南逃，居于浙江金華 。武陵春：詞牌名 。又名《武林春》、《花想容》 。選自《李清照集校注》 。武陵春，詞牌名 。
[2] 風住塵香：風停了，塵土里帶有落花的香氣 。塵香：落花化為塵土，而芳香猶在 。陸游《卜算子·詠梅》：“零落成泥碾作塵，只有香如故”，與此意同 。
[3] 物是人非事事休，欲語淚先流 。此句抒寫作者凄涼落寞的心境 。物是人非：風物依舊，人事卻已不同 。這里是說，自己與丈夫收集的金石、文物、書籍還在，可大宋朝廷卻偏安一隅，丈夫也已經去世，自己流離失所，一切均已不可與往昔相比 。事事休：一切事情都完了 。
[4] 雙溪：浙江金華的一條河 。東港、西港二水流至金華匯合，稱婺港，又稱雙溪，是當時的游覽勝地 。這里指的是李清照將要春游的地方 。
[5] 舴艋舟：形似舴蜢的小船 。
[6]物是人非：景物依舊，人事已變 。這里暗指丈夫已死 。
[7]擬:打算.
譯文：
風停了，塵土里帶有花的香氣，而花兒已凋落殆盡 。已近黃昏，我卻懶得來梳妝 。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結 。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來 。
聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去 。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁 。
【物是人非事事休】“物是人非事事休”是什么意思？：
物是人非事事休

文章插圖
意思是：景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結
原文如下：
《武陵春·春晚》
宋代：李清照
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭 。物是人非事事休，欲語淚先流 。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟 。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁 。
釋義：
風停了，塵土里帶有花的香氣，花兒已凋落殆盡 。日頭已經升的老高，我卻懶得來梳妝 。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結 。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來 。
聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去 。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，載不動我許多的憂愁 。
賞析：
這首詞藝術表現上的突出特點是巧妙運用多種修辭手法，特別是比喻 。詩歌中用比喻，是常見的現象；然而要用得新穎，卻非常不易 。好的比喻往往將精神化為物質，將抽象的感情化為具體的形象，饒有新意，各具特色 。這首詞里，李清照說：“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁 ?！蓖瑯邮怯每鋸埖谋扔餍稳荨俺睢保澡T新辭，而且用得非常自然妥帖，不著痕跡 。讀者說它自然妥帖，是因為它承上句“輕舟”而來，而“輕舟”又是承“雙溪”而來，寓情于景，渾然天成，構成了完整的意境 。
物是人非事事休??！ 這句話是什么意思?：
物是人非事事休

文章插圖
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭 。物是人非事事休，欲語淚先流 。
聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟 。只恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁 。

首句“風住塵香花已盡”，意不過風吹落花而已，然仔細想來，“風住”，則在此之前曾是風狂雨驟之時，詞人定被風雨鎖在室內，其憂悶愁苦之情已可想而知 。“塵香”，則天已轉晴，落花成泥，透露出對美好景物遭受摧殘的惋惜之情 ?！盎ㄒ驯M”既補說“塵香”的原因，又將“愁”意推向更深一屋，大有“落花流水春去也”之意 。一句三折，頓挫有致 ?！叭胀砭胧犷^”，日高方起，又無心情梳發 。這看似違背常理的細節描寫，正好寫出了作者在國痛家恨的環境壓力下那種不待明言，難以排遣的凄慘內心 。環顧四周，丈夫遺物猶在，睹物思人，念及北國故鄉；而“物是人非”，景非昔同，不禁悲從中來；感到萬事皆休，無窮落寞，故用“事事休”三字來概括 。這一切真不知從何說起，正想要說，眼淚早已撲籟而下，“欲語淚先流”一句，已抑不住悲情噴涌而來，可謂“腸一日而九回”，凄婉動人 。詞至此收縮上片，一腔愁苦高潮暫告段落 。

推薦閱讀