1. 首頁 > 生活百科 > >

月夜憶舍弟全文譯文及賞析 月夜憶舍弟譯文及注釋

月夜生活百科


月夜憶舍弟全文譯文及賞析 月夜憶舍弟譯文及注釋

文章插圖
1、《月夜憶舍弟》杜甫〔唐代〕
戍鼓斷人行 ， 邊秋一雁聲 。
露從今夜白 ， 月是故鄉明 。
有弟皆分散 ， 無家問死生 。
寄書長不達 ， 況乃未休兵 。
2、譯文
戍樓上的更鼓聲斷絕了人行 ， 秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴 。
從今夜就進入了白露節氣 ， 月亮還是故鄉的最明亮 。
雖有兄弟但都離散各去一方 ， 已經無法打聽到他們的消息 。
寄往洛陽城的家書老是不能送到 ， 何況戰亂頻繁還沒有停止 。
【月夜憶舍弟全文譯文及賞析 月夜憶舍弟譯文及注釋】3、賞析 ， 首詩首聯即突兀不平 。題目是“月夜” ， 作者卻不從月夜寫起 ， 而是首先描繪了一幅邊塞秋天的圖景：“戍鼓斷人行 ， 邊秋一雁聲 ?！甭窋嘈腥?nbsp;， 寫出所見；戍鼓雁聲 ， 寫出所聞 。耳目所及皆是一片凄涼景象 。沉重單調的更鼓和天邊孤雁的叫聲不僅沒有帶來一絲活氣 ， 反而使本來就荒涼不堪的邊塞顯得更加冷落沉寂 ?！皵嗳诵小秉c明社會環境 ， 說明戰事仍然頻繁、激烈 ， 道路為之阻隔 。兩句詩渲染了濃重悲涼的氣氛 ， 這就是“月夜”的背景 。

    推薦閱讀