1. 首頁 > 生活百科 > >

采桑子恨君不似江樓月朗讀

生活百科


采桑子恨君不似江樓月朗讀

文章插圖
“采桑子恨君不似河樓月”是宋代詩人呂本中的作品 。是一個表達與月亮離別之情的詞 。在最后一部片子里，只有天上的明月才能陪你寫下告別相思 。在接下來的影片中，月亮的“一時的盈缺”被用來比喻人的暫時分離 。
全詞純白描，有一種民歌風味，感情真摯，質樸自然 。結構采取重復章節的形式，是循環起伏、三嘆之美 。上下兩部電影的主體是一樣的，只是略有變化，形成了鮮明的對比和獨特的獨創性 。
作品原文恨你不像江底的月亮，東西南北東西南北東西，只有彼此 。
我討厭你，但這就像是在月亮上建的一條河 。又滿又短，又短 。要多久才能聚到一起？
注釋翻譯 句子注釋
采桑籽:詞牌名 。又名“丑奴爾令”、“羅府”和“羅”等 。
君:這是指作詞人的妻子 。說這個詞是為了妻子思念丈夫 。樓:河邊的亭子 。
暫盈暫虧:表示月亮經過短暫的完善后會出現虧 。滿，這是指滿月；虧，這是指缺月 。
【采桑子恨君不似江樓月朗讀】
白話翻譯
我恨你不像掛在河面上的明月 。無論人們在東西南北四處游蕩，明月都與人們在一起 。
我恨你，就像高懸河面的明月 。只是完美了然后就沒了 。不知道要等到什么時候，明月又圓了 。
作品欣賞這個詞是關于離別的 。片子上寫的是他仕途跌宕起伏，行蹤不定，人生從北到南，從東到西漂泊，常常在月下思念你(指妻子)，只有月亮會陪伴他 。“恨你”這個詞表面上是在想你 。表面上，只有月亮與我們不分離，但實際上，我們經常與你分離 。下一部電影借一個月的臨時全返損失，比喻他與君的暫時重逢和永別 。
這個詞的特點是民謠 。是民歌中感情的自然流露，沒有典故，是小品 。這首詞是真情實感的自然流露，也是白描 。民謠往往采取反復唱的形式，這個詞也是 。
不僅因為“采桑子”有“南北東西”等特點，還重復了“一會兒虧一會兒還”這兩句話；甚至上下片都是重復的 。比如“恨你不像河底的月亮”和“恨你像河底的月亮”只有一字之差，就像民謠里的重疊 。還有，民謠經常用比喻，第一首《江樓月》就是一個比喻 。
中“河底月”的比喻很有意境 。錢樹曾說過“隱喻的第二把手”和“隱喻的多邊性” 。錢樹所謂兩柄:“有了這個東西，援助就是比喻，或褒，或貶，或顯喜，或顯惡，用詞大相徑庭；文字的學習要指導 。”第一個詞是水中月亮的比喻 。一個表示欽佩，一個表示不滿，但感受不同 。它被稱為隱喻的兩個把手 。用月亮來比喻，可以更圓更亮 。這是一個多邊隱喻 。
此詞比喻“河底月” 。上一部，詩人贊“河底月”，東西南北，唯有彼此 。說的是人雖四處漂泊，明月永不分離，這是贊美 。接下來的片子，我們也用《江樓月》來類比 ?！霸聢A的時候要多久才能相聚？”月圓人稀，團圓難得，這是個恨字 。
同樣，用《江樓月》作比較 。一個贊一個恨 。就是在一篇文章中用同一個東西做比喻，表達不同的感受，這樣就有了兩個把手 。還有，前作中的“江月”是對“只相伴不離別”的隱喻；下一部《河底月》暗喻“要多久才能相聚” 。
總之，用的是同一個比喻，只是比較不同，構成多邊 。像這樣，同一個比喻，一句話，有兩個把手，多個面，不好找 。
所以這個詞所用的比喻在修辭上是非常突出的 。而且這樣的比喻是感情的自然流露，不是有意的創造，被詩人用得非常貼切，是這首詞更可貴的特點 。
作者簡介呂本中(1084—1145)，字舉人，壽州(今安徽壽縣)人 。紹興六年(1136)，進士出身 。官歷中，書賜人，右直學士院 。因為秦檜被解雇了 。詩詞屬于江西派 。南渡之后，也有時政悲情之作 。有《東萊集》、《魏紫詩集》、《江西詩社剖面圖》、《魏紫詞》等 。

    推薦閱讀